D’où vient le mot « capoeira » ? Avant de désigner un jeu, une lutte dansée et une musique, il a nommé un type de végétation, puis des paniers, puis des hommes. Les spécialistes ne s’accordent pas sur tout, mais un fil se dégage : une origine tupi, un sens de « forêt qui a repoussé », et plusieurs siècles de glissements.
Un mot de la langue tupi
La thèse la plus répandue fait de « capoeira » un mot venu du tupi, la langue des peuples indigènes de la côte brésilienne au moment de la colonisation. Dans une thèse consacrée aux chants de capoeira, Leonardo Abreu Reis rappelle que, selon lui, les tupinologues admettent presque unanimement une composition de caá (« mato », la forêt vierge) et de puêra (« ce qui fut et n’existe plus »). Cette proposition remonte à Macedo Soares, en 1880, et a été reprise par plusieurs auteurs du XIXe et du XXe siècle.
Le sens obtenu est celui d’une végétation qui repousse là où la forêt primaire a été coupée : une brousse basse, un taillis. Dans un article publié en 2012 dans la revue TradTerm, Carlos Alberto Rizzi s’appuie sur le tupinologue Plínio Ayrosa (1967) pour proposer une traduction plus nuancée : « forêt qui n’est plus ce qu’elle était », c’est-à-dire une végétation qui garde un lien avec la forêt d’origine tout en étant autre chose.
Des hypothèses concurrentes
Cette étymologie n’est pas la seule avancée. Selon Reis, d’autres auteurs ont proposé une racine différente, co-puera ou cocûera, qui signifierait « ancien champ cultivé, laissé à l’abandon ». Il cite notamment Montoya (1640) et Beaurepaire Rohan (1879). Dans cette lecture, la capoeira est la parcelle que la nature reprend après l’abandon des cultures. Le résultat est voisin : un terrain qui a été défriché, puis délaissé.
Rizzi, de son côté, juge plusieurs de ces traductions anciennes erronées, en suivant Ayrosa. Le débat n’est donc pas clos, et un article de vulgarisation doit le reconnaître : on peut affirmer l’origine tupi, très largement admise, mais le détail de la composition reste discuté.
Du terrain au panier : les sens portugais
Le plus ancien témoignage cité par Reis date de 1577 : le jésuite Fernão Cardim emploie le mot pour désigner un lieu, une parcelle de terre défrichée, et non une pratique. Le terme est donc d’abord un mot de géographie rurale.
En portugais, le mot a ensuite pris d’autres sens. Dans le dictionnaire de Rafael Bluteau, publié en 1712, « capoeira » désigne des paniers servant à transporter des poules ; le « capoeiro » est alors celui qui en vole le contenu. En 1757, selon les références rassemblées par Reis, le mot sert aussi à nommer une cage où l’on enferme des malfaiteurs. Certains auteurs du XIXe siècle ont tenté de relier le mot à ces paniers, ou au chapon (capão), ou encore au sifflement d’un oiseau. Ce sont des explications par analogie, que Reis présente comme des propositions d’auteurs, sans les tenir pour établies.
Quand le mot désigne des hommes, puis un jeu
Un autre fil relie le mot aux hommes. Dans un article publié en 2010 sur la capoeira dans la culture brésilienne, Darnes da Silva Porto rapporte, d’après un auteur nommé Costa, que le terme apparaîtrait pour la première fois dans les récits de la guerre de Palmares, au XVIIe siècle. Les « capoeiras » y seraient des hommes qui se cachaient dans les bois, appelés « capões », pour affronter les capitaines de brousse (capitães-do-mato). Cette information est attribuée à un auteur et doit être lue comme telle.
Au fil du XIXe siècle, le mot en vient à désigner dans les villes des hommes, les « capoeiras » ou « capoeiristas », puis l’activité elle-même. Reis cite une définition d’Alberto Bessa, en 1901 : un « jeu de mains, de pieds et de tête, pratiqué par des vagabonds ». Le mot a donc longtemps porté un sens négatif, lié à la marginalité et à la répression, avant de devenir le nom d’un patrimoine culturel reconnu.
Une origine indigène de la pratique ?
L’origine du mot ne dit pas forcément l’origine de la pratique. Porto note que certains historiens et missionnaires affirment avoir vu des Indiens la pratiquer, ce qui l’amène à évoquer l’hypothèse d’une création indigène plutôt qu’esclave. Il s’agit d’une hypothèse parmi d’autres : la plupart des travaux associent surtout la capoeira aux populations africaines et afro-descendantes du Brésil. Pour une vue d’ensemble, lisez notre article Histoire de la capoeira.
Pourquoi cela compte dans la roda
Connaître ce parcours aide à écouter la roda autrement. Le mot lui-même raconte une histoire de passage, de la forêt au champ, du champ à la ville, de la ville à la scène internationale. Pour poursuivre, découvrez trois mots clés de la capoeira, les chants de la roda ou la reconnaissance de la roda par l’UNESCO. Vous trouverez aussi les mouvements de capoeira et nos pages sur les rythmes et les musiques de capoeira.
Lexique
| Terme (portugais du Brésil / tupi) | Traduction |
|---|---|
| capoeira | capoeira ; en portugais ancien, aussi panier à volailles ou cage |
| capoeirista | pratiquant de capoeira |
| capoeiro | ancien terme désignant un homme lié à la « capoeira » ; sens variable selon les époques |
| caá (tupi) | forêt, végétation (« mato ») |
| mato | brousse, forêt |
| roça | petit champ cultivé |
| capitão-do-mato | « capitaine de brousse », chargé de rattraper les esclaves en fuite |
| capão | chapon ; aussi bosquet isolé |
Questions fréquentes
Que signifie le mot capoeira ?
L’hypothèse la plus répandue le fait venir du tupi et le traduit par une végétation qui repousse après la coupe de la forêt. D’autres traductions existent, comme « ancien champ abandonné » : le débat entre spécialistes n’est pas tranché.
Le mot vient-il d’un panier à poules ?
Le portugais du XVIIIe siècle connaît bien un sens de « panier à poules », attesté dans le dictionnaire de Bluteau en 1712. Mais ce sens est distinct de l’origine tupi du mot ; certains auteurs ont tenté de les relier, sans consensus.
Quand le mot désigne-t-il le jeu ?
Au XIXe siècle, il désigne d’abord des hommes des villes, puis l’activité. La définition d’Alberto Bessa, en 1901, en fait un « jeu de mains, de pieds et de tête » pratiqué par des vagabonds, selon la citation rapportée par Reis.
Envie de découvrir la capoeira en pratique ? Consultez la page cours d’essai gratuit, les lieux et horaires et l’inscription et les tarifs.
Sources
- Leonardo Abreu Reis, Cantos de capoeira : fonogramas e etnografias no diálogo da tradição, thèse de doctorat, PUC-Rio, 2009. Lire le texte
- Carlos Alberto Rizzi, « Investigações sobre a construção do fitônimo CAPOEIRA : aspectos do campo léxico-semântico e geolinguística indígenas », TradTerm, v. 19, Université de São Paulo, 2012. Lire l’article
- Darnes da Silva Porto, « A capoeira na cultura brasileira. Um resgate histórico », EFDeportes.com, n° 142, mars 2010. Lire l’article