Ginga, malícia, mandinga : trois mots clés de la capoeira

Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch

Langue :
WhatsAppFacebookE-mail💬 Commentaires

Français

La ginga est le mouvement de base de la capoeira : un balancement constant, avec des feintes, qui évite d’offrir une cible fixe et relie esquives et attaques. Son rythme suit celui de la musique (Wikipédia). Le mot vient de gingar (balancer). Wikipédia anglais avance une origine bantoue, le dictionnaire Priberam parle d’une « étymologie obscure » : rien n’est tranché.

La malícia désigne la ruse : tromper l’adversaire sur son prochain mouvement et lire le sien. Priberam la définit comme l’astuce qui trompe sans se laisser tromper. Un article universitaire de 2017 (Diaz) la lie à la capacité de créer une attente puis de la briser. La mandinga désigne la magie ou le pouvoir de tromper ; on dit mandingueiro d’un joueur avancé. Son étymologie est incertaine : le peuple mandingue ou une origine liée à la protection magique sont deux pistes.

Entre les styles, les sources décrivent une ginga plus personnelle et expressive en Angola, plus structurée en Regional, et une capoeira Angola plus portée sur la malícia et la théâtralité. Ces contrastes sont des généralisations rapportées par Wikipédia, pas un consensus. Selon l’UNESCO, la roda se transmet par observation et imitation.

Português do Brasil

A ginga é o movimento básico da capoeira: um balanço constante, com fintas, que evita oferecer um alvo fixo e liga esquivas e ataques. Seu ritmo acompanha o da música (Wikipédia). A palavra vem de gingar (balançar). A Wikipédia em inglês aponta uma origem bantu; o dicionário Priberam fala de « etimologia obscura »: nada está decidido.

A malícia designa a astúcia: enganar o adversário sobre o próximo movimento e ler o dele. O Priberam a define como a astúcia com que enganamos e não nos deixamos enganar. Um artigo acadêmico de 2017 (Diaz) a liga à capacidade de criar uma expectativa e depois quebrá-la. A mandinga designa a magia ou o poder de enganar; diz-se mandingueiro de um jogador avançado. Sua etimologia é incerta: o povo mandinga ou uma origem ligada à proteção mágica são duas pistas.

Entre os estilos, as fontes descrevem uma ginga mais pessoal e expressiva na Angola, mais estruturada na Regional, e uma capoeira Angola mais voltada para a malícia e a teatralidade. Esses contrastes são generalizações relatadas pela Wikipédia, não um consenso. Segundo a UNESCO, a roda é transmitida por observação e imitação.

English

The ginga is capoeira’s basic movement: a constant sway, with feints, that avoids offering a fixed target and links dodges and attacks. Its rhythm follows the music (Wikipedia). The word comes from gingar (to sway). English Wikipedia puts forward a Bantu origin, while the Priberam dictionary speaks of an “obscure etymology”: nothing is settled.

Malícia means cunning: misleading the opponent about your next move and reading theirs. Priberam defines it as the cunning with which we deceive and are not deceived. A 2017 academic article (Diaz) links it to creating an expectation and then breaking it. Mandinga means magic or the power to deceive; an advanced player is called mandingueiro. Its etymology is uncertain: the Mandinka people or an origin tied to magical protection are two leads.

Between styles, sources describe a more personal, expressive ginga in Angola, more structured in Regional, and a capoeira Angola more oriented to malícia and theatricality. These contrasts are generalisations reported by Wikipedia, not a consensus. According to UNESCO, the roda is transmitted by observation and imitation.

Español

La ginga es el movimiento básico de la capoeira: un balanceo constante, con fintas, que evita ofrecer un blanco fijo y une esquivas y ataques. Su ritmo sigue el de la música (Wikipedia). La palabra viene de gingar (balancear). La Wikipedia en inglés apunta un origen bantú; el diccionario Priberam habla de « etimología oscura »: nada está resuelto.

La malícia designa la astucia: engañar al adversario sobre su próximo movimiento y leer el suyo. Priberam la define como la astucia con que engañamos y no nos dejamos engañar. Un artículo académico de 2017 (Diaz) la vincula con la capacidad de crear una expectativa y luego romperla. La mandinga designa la magia o el poder de engañar; se llama mandingueiro a un jugador avanzado. Su etimología es incierta: el pueblo mandinga o un origen ligado a la protección mágica son dos pistas.

Entre estilos, las fuentes describen una ginga más personal y expresiva en Angola, más estructurada en Regional, y una capoeira Angola más orientada a la malícia y la teatralidad. Estos contrastes son generalizaciones recogidas por Wikipedia, no un consenso. Según la UNESCO, la roda se transmite por observación e imitación.

Deutsch

Die Ginga ist die Grundbewegung der Capoeira: ein ständiges Schwingen mit Finten, das kein festes Ziel bietet und Ausweichen und Angriffe verbindet. Ihr Rhythmus folgt der Musik (Wikipedia). Das Wort kommt von gingar (schwingen). Die englische Wikipedia nennt einen Bantu-Ursprung, das Wörterbuch Priberam spricht von „dunkler Etymologie“: Nichts ist entschieden.

Malícia bedeutet List: den Gegner über die nächste Bewegung täuschen und seine lesen. Priberam definiert sie als List, mit der man täuscht und sich nicht täuschen lässt. Ein wissenschaftlicher Artikel von 2017 (Diaz) verbindet sie damit, eine Erwartung aufzubauen und dann zu brechen. Mandinga bedeutet Magie oder die Macht zu täuschen; ein fortgeschrittener Spieler heißt mandingueiro. Die Etymologie ist unsicher: das Volk der Mandinka oder ein Ursprung im magischen Schutz sind zwei Spuren.

Zwischen den Stilen beschreiben die Quellen eine persönlichere, ausdrucksvollere Ginga in der Angola, eine strukturiertere in der Regional und eine Capoeira Angola, die stärker auf Malícia und Theatralik setzt. Diese Gegensätze sind von Wikipedia berichtete Verallgemeinerungen, kein Konsens. Laut UNESCO wird die Roda durch Beobachtung und Nachahmung weitergegeben.

Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon

PortuguêsFrançaisEnglishEspañolDeutsch
gingamouvement de base, balancementbasic rocking stepmovimiento básico, balanceoGrundbewegung, Schwingen
gingarbalancer, faire la gingato sway, to do the gingabalancear, hacer la gingaschwingen, die Ginga ausführen
malíciaruse, perspicacitécunning, shrewdnessastucia, perspicaciaList, Scharfsinn
mandingamagie ; pouvoir de trompermagic; power to deceivemagia; poder de engañarMagie; Macht zu täuschen
mandingueirojoueur avancé, « rusé » ou « magique »advanced, “mandinga” playerjugador avanzado, con mandingafortgeschrittener Spieler mit Mandinga
malandragemart de la débrouille, rouerieroguish street-smart cunningastucia callejeraSchlitzohrigkeit
bateriaensemble de percussions de la rodapercussion ensemble of the rodaconjunto de percusión de la rodaPerkussionsensemble der Roda
rodacercle de jeu et de musiquecircle of play and musiccírculo de juego y músicaKreis aus Spiel und Musik

Pour aller plus loin

Sources

Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.

Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut