Zum zum zum, capoeira mata um : histoire d’un chant célèbre

« Zum zum zum, capoeira mata um » : ce refrain, beaucoup de pratiquants l’ont chanté en roda, et beaucoup de spectateurs l’ont entendu dans un film ou une publicité sans savoir d’où il vient. Voici ce que les sources permettent d’établir sur ce chant, et ce qu’elles laissent dans l’ombre.

Un corrido à la forme très simple

Dans la roda, le chant se répartit en grandes familles : la ladainha, la louvação et le corrido. Le corrido est le chant de jeu proprement dit : un soliste lance une phrase courte, le chœur la reprend, et le dialogue se poursuit au rythme du berimbau et de la bateria. Nous avons détaillé ces formes dans notre article sur les chants de la roda. « Zum zum zum » appartient à cette famille : le site spécialisé La Laue le classe parmi les corridos.

La simplicité du refrain explique en grande partie sa fortune. Le début imite un bourdonnement, celui d’un insecte, et la phrase se retient dès la première écoute. Un même motif peut ainsi être répété longtemps, tandis que le soliste varie les vers et que le chœur répond.

Ce que dit le chant : la guêpe et le danger

Selon la présentation que La Laue en donne, le chant évoque le marimbondo, la guêpe, comme image du danger. Cette présentation l’associe aussi à l’idée que la capoeira, née dans le contexte de l’esclavage, est à la fois un héritage positif et un art capable de blesser. Elle précise que le chant aurait été entonné quand un moment délicat approchait, le tempo du berimbau et les coups de pied rapides signalant le péril.

Ces lectures sont celles d’un site de ressources pour pratiquants, pas d’une étude historique. Aucune source consultée ne donne d’auteur, de date de création ou de lieu d’origine pour la version traditionnelle. Nous ne les inventons donc pas. Ce silence est fréquent : beaucoup de chants de roda se transmettent oralement et circulent sous plusieurs variantes. L’historien Matthias Röhrig Assunção, dans un chapitre de 2007 consacré aux paroles de capoeira de Bahia, étudie justement ces chants comme des vecteurs d’histoire et de mémoire.

Le film Only the Strong (1993)

Le grand public a surtout connu le refrain grâce à la bande originale du film Only the Strong (1993), un film d’action centré sur la capoeira. D’après Wikipédia, le titre y est enregistré par Jibril Serapis Bey, avec Kao Rossman crédité comme auteur, et fait partie de trois enregistrements de cet artiste sur la bande originale. Le même article précise que ce chant n’a aucun rapport avec « Zoom Zoom Zoom », un single doo-wop de 1958 du groupe The Collegians.

Le blog pancocojams, qui a comparé plusieurs versions, estime que la version du film est une reprise remaniée d’un chant plus ancien, tout en reconnaissant qu’il n’a pas pu le prouver. Il signale aussi une version remixée utilisée dans des publicités Mazda au début des années 2000, ce qui a encore élargi la diffusion du refrain. Une affirmation entendue ici ou là, selon laquelle le chant aurait « 150 à 200 ans », n’est appuyée par aucune source vérifiable : nous ne la reprenons pas.

Écouter une interprétation en roda

La vidéo ci-dessous est publiée par la chaîne La Laue Capoeira. Elle permet d’entendre le refrain tel qu’il est chanté dans l’univers de la roda, loin de la production de cinéma.

Nous ne reproduisons pas le texte complet : la version du film est une œuvre créditée à un auteur, et les paroles circulent en plusieurs variantes. Seul le refrain d’appel, qui sert de titre, est cité ici.

Ne pas confondre avec « Capoeira mata um » de Jackson do Pandeiro

Un titre voisin existe dans la musique brésilienne : « Capoeira mata um », interprété par Jackson do Pandeiro. D’après Letras.com, il a pour compositeurs Álvaro Castilho et De Castro et figure sur l’album O Cabra da Peste, publié en 1966. C’est une composition distincte du corrido de roda, même si les deux partagent une partie de leur intitulé. Pour un autre exemple de chant de roda étudié ici, lisez notre fiche sur « A manteiga derramou » ou celle sur « Marinheiro só ».

Comment l’écouter aujourd’hui

Pour apprécier ce corrido, concentrez-vous sur trois éléments : la ligne de berimbau, qui donne le tempo ; le dialogue entre le soliste et le chœur ; et l’énergie des pandeiros et de l’atabaque. Si vous découvrez le répertoire, notre page sur les musiques de capoeira et celle sur les rythmes sont de bons points de départ, et la page sur les mouvements de capoeira montre ce que ces chants accompagnent dans le jeu.

Lexique

Portugais du BrésilFrançais
corridochant court de roda, en appel et réponse
corochœur qui répond au soliste
marimbondoguêpe, frelon
bateriaensemble des instruments de la roda
berimbauarc musical à calebasse qui dirige la roda
rodacercle dans lequel se déroulent le jeu et le chant
mata um« tue un » (expression du titre)

Questions fréquentes

Qui a écrit « Zum zum zum, capoeira mata um » ?

Pour la version traditionnelle de roda, aucune source consultée ne nomme d’auteur. Pour la version de la bande originale de Only the Strong (1993), Wikipédia crédite Kao Rossman et cite Jibril Serapis Bey comme interprète.

De quand date ce chant ?

On ne peut pas le dater avec certitude. Les sources disponibles ne donnent pas de date pour le chant traditionnel, et seule l’année 1993 est établie pour la version du film.

Ce chant est-il le même que celui de Jackson do Pandeiro ?

Non. « Capoeira mata um » de Jackson do Pandeiro est, selon Letras.com, une composition de Álvaro Castilho et De Castro parue en 1966. Elle est distincte du corrido de roda.

Envie d’entendre ces chants en vrai, avec la bateria au complet ? Vous pouvez demander un cours d’essai gratuit, consulter les lieux et horaires ou les modalités d’inscription.

Sources

  • « Zum Zum Zum Capoeira Mata Um », La Laue, fiche de la chanson (classement en corrido, présentation, vidéo) : lalaue.com
  • « Zoom-Zoom-Zoom » / « Zum zum zum », Wikipédia en anglais (film Only the Strong, 1993, Jibril Serapis Bey, Kao Rossman) : en.wikipedia.org
  • « The Brazilian Capoeira Song “Zum Zum Zum” in the 1993 American movie Only the Strong isn’t the original version », pancocojams, blog, 2024 : pancocojams.blogspot.com
  • Matthias Röhrig Assunção, « History and Memory in Capoeira Lyrics from Bahia, Brazil », dans Cultures of the Lusophone Black Atlantic, Palgrave Macmillan, 2007 : repository.essex.ac.uk
  • « Capoeira Mata Um », Jackson do Pandeiro, Letras.com (compositeurs, album O Cabra da Peste, 1966) : letras.com
Défiler vers le haut