Histoire de la capoeira : des origines au patrimoine mondial

Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch

Langue :
WhatsAppFacebookE-mail💬 Commentaires

Voir et écouter

Vidéo « Capoeira circle », chaîne UNESCO (titre et chaîne vérifiés).

Français

La capoeira est un art brésilien à la fois jeu, danse et combat, joué en cercle au son des instruments et des chants. Son origine exacte reste incertaine : les sources évoquent une origine africaine, brésilienne ou afro-brésilienne, cette dernière étant la plus souvent retenue. Les premières années n’ont laissé presque aucune trace écrite.

Au temps de l’esclavage, les colons interdisaient les pratiques africaines ; la capoeira se serait donc camouflée en danse. Les quilombos, refuges d’esclaves en fuite dont Palmares est le plus célèbre, font partie du contexte historique cité par les sources. Selon une source, la plus ancienne mention connue date de 1789 et parle de « capoeiragem » dans un document judiciaire ; ce point repose sur une seule source.

Le 31 octobre 1821, une ordonnance de Rio de Janeiro prévoit des peines corporelles contre la capoeira. L’esclavage est aboli au Brésil le 13 mai 1888 (Lei Áurea). Le Code pénal de la République, par le décret n° 847 du 11 octobre 1890, fait de la capoeira un délit (chapitre « Dos vadios e capoeiras »). Elle sort du code pénal en 1940, après l’autorisation, en 1937, du centre de Mestre Bimba à Salvador.

À partir des années 1970, la capoeira se répand à l’étranger ; des rodas existent aujourd’hui dans plus de 150 pays, selon l’IPHAN. L’IPHAN a inscrit la roda de capoeira à son registre en 2008, et l’UNESCO l’a inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité en 2014.

Português do Brasil

A capoeira é uma arte brasileira que reúne jogo, dança e luta, praticada em roda ao som de instrumentos e cantos. Sua origem exata continua incerta: as fontes falam de origem africana, brasileira ou afro-brasileira, sendo esta última a mais citada. Os primeiros tempos deixaram quase nenhum registro escrito.

Na época da escravidão, os colonizadores proibiam as práticas africanas; por isso, a capoeira teria se disfarçado de dança. Os quilombos, refúgios de escravizados fugidos, dos quais Palmares é o mais famoso, fazem parte do contexto histórico citado pelas fontes. Segundo uma fonte, a menção mais antiga conhecida é de 1789 e fala em «capoeiragem» num documento judicial; esse dado se apoia em uma única fonte.

Em 31 de outubro de 1821, uma portaria do Rio de Janeiro prevê penas corporais contra a capoeira. A escravidão é abolida no Brasil em 13 de maio de 1888 (Lei Áurea). O Código Penal da República, pelo Decreto nº 847, de 11 de outubro de 1890, torna a capoeira crime (capítulo «Dos vadios e capoeiras»). Ela sai do código penal em 1940, depois de o centro de Mestre Bimba ser autorizado, em 1937, em Salvador.

A partir dos anos 1970, a capoeira se espalha pelo mundo; hoje há rodas em mais de 150 países, segundo o IPHAN. O IPHAN registrou a Roda de Capoeira em 2008, e a UNESCO a inscreveu na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade em 2014.

English

Capoeira is a Brazilian art that combines game, dance and fight, played in a circle to the sound of instruments and songs. Its exact origin remains uncertain: sources mention African, Brazilian or Afro-Brazilian origins, the last being the most commonly cited. Its early years left almost no written trace.

During slavery, colonisers banned African practices, so capoeira is said to have disguised itself as dance. Quilombos, refuges for escaped slaves, of which Palmares is the best known, are part of the historical context cited by the sources. According to one source, the oldest known mention dates from 1789 and uses the word “capoeiragem” in a court document; this rests on a single source.

On 31 October 1821 a decree in Rio de Janeiro set corporal punishments against capoeira. Slavery was abolished in Brazil on 13 May 1888 (Lei Áurea). The Republic’s Penal Code, through Decree no. 847 of 11 October 1890, made capoeira a crime (chapter “Dos vadios e capoeiras”). It left the penal code in 1940, after Mestre Bimba’s centre was authorised in Salvador in 1937.

From the 1970s capoeira spread abroad; rodas now exist in more than 150 countries according to IPHAN. IPHAN entered the capoeira circle in its register in 2008, and UNESCO inscribed it on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2014.

Español

La capoeira es un arte brasileño que reúne juego, danza y lucha, practicado en círculo al son de instrumentos y cantos. Su origen exacto sigue siendo incierto: las fuentes hablan de un origen africano, brasileño o afrobrasileño, este último el más citado. Los primeros tiempos casi no dejaron huella escrita.

En la época de la esclavitud, los colonos prohibían las prácticas africanas; por eso se dice que la capoeira se disfrazó de danza. Los quilombos, refugios de esclavos fugitivos, de los cuales Palmares es el más famoso, forman parte del contexto histórico que mencionan las fuentes. Según una fuente, la mención más antigua conocida es de 1789 y usa la palabra «capoeiragem» en un documento judicial; este dato se apoya en una sola fuente.

El 31 de octubre de 1821, una ordenanza de Río de Janeiro estableció castigos corporales contra la capoeira. La esclavitud se abolió en Brasil el 13 de mayo de 1888 (Lei Áurea). El Código Penal de la República, mediante el Decreto n.º 847 del 11 de octubre de 1890, convirtió la capoeira en delito (capítulo «Dos vadios e capoeiras»). Salió del código penal en 1940, tras la autorización, en 1937, del centro de Mestre Bimba en Salvador.

A partir de los años setenta, la capoeira se extiende por el mundo; hoy hay rodas en más de 150 países, según el IPHAN. El IPHAN inscribió la roda de capoeira en su registro en 2008, y la UNESCO la inscribió en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2014.

Deutsch

Capoeira ist eine brasilianische Kunst aus Spiel, Tanz und Kampf, die im Kreis zu Instrumenten und Gesang gespielt wird. Ihr genauer Ursprung bleibt ungeklärt: Die Quellen nennen einen afrikanischen, brasilianischen oder afro-brasilianischen Ursprung, wobei Letzterer am häufigsten genannt wird. Die frühen Jahre haben fast keine schriftlichen Spuren hinterlassen.

In der Zeit der Sklaverei verboten die Kolonisten afrikanische Praktiken; deshalb soll sich die Capoeira als Tanz getarnt haben. Quilombos, Zufluchtsorte geflohener Sklaven, von denen Palmares der bekannteste ist, gehören zum historischen Zusammenhang, den die Quellen nennen. Laut einer Quelle stammt die älteste bekannte Erwähnung von 1789 und verwendet in einem Gerichtsdokument das Wort „capoeiragem“; dies stützt sich auf nur eine Quelle.

Am 31. Oktober 1821 sah eine Verordnung in Rio de Janeiro Körperstrafen gegen die Capoeira vor. Die Sklaverei wurde in Brasilien am 13. Mai 1888 abgeschafft (Lei Áurea). Das Strafgesetzbuch der Republik machte die Capoeira mit dem Dekret Nr. 847 vom 11. Oktober 1890 zu einer Straftat (Kapitel „Dos vadios e capoeiras“). 1940 verschwand sie aus dem Strafgesetzbuch, nachdem 1937 das Zentrum von Mestre Bimba in Salvador genehmigt worden war.

Ab den 1970er-Jahren verbreitete sich die Capoeira im Ausland; heute gibt es Rodas in mehr als 150 Ländern, so das IPHAN. Das IPHAN trug die Roda de Capoeira 2008 in sein Register ein, und die UNESCO nahm sie 2014 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit auf.

Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon

PortuguêsFrançaisEnglishEspañolDeutsch
rodacercle des joueurs, lieu du jeu, des chants et de la musiquecircle of players, place of play, songs and musiccírculo de jugadores, lugar del juego, los cantos y la músicaKreis der Spieler, Ort von Spiel, Gesang und Musik
quilomborefuge d’esclaves en fuiterefuge of escaped slavesrefugio de esclavos fugitivosZufluchtsort geflohener Sklaven
capoeiragemdélit de capoeira, créé en 1890the offence of capoeira, created in 1890delito de capoeira, creado en 18901890 geschaffener Straftatbestand der Capoeira
apelidosurnom, utilisé pour protéger l’identité des pratiquantsnickname, used to protect practitioners’ identityapodo, usado para proteger la identidad de los practicantesSpitzname, zum Schutz der Identität der Praktizierenden
maltasbandes rivales de capoeiristes au XIXe sièclerival gangs of capoeiristas in the 19th centurybandas rivales de capoeiristas en el siglo XIXrivalisierende Capoeirista-Banden im 19. Jahrhundert
cavalariasignal sonore qui prévenait de l’arrivée de la policesound signal warning of the police’s arrivalseñal sonora que avisaba de la llegada de la policíaTonsignal, das vor dem Eintreffen der Polizei warnte
brincadeira« jeu », mot qui masquait la lutte“play”, a word that masked the fight«juego», palabra que disimulaba la lucha„Spiel“, ein Wort, das den Kampf verschleierte
batizadocérémonie de passage de gradegraduation ceremonyceremonia de graduaciónGraduierungszeremonie

Pour aller plus loin

Sources

Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.

Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut