La roda de capoeira, patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO

Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch

Langue :
WhatsAppFacebookE-mail💬 Commentaires

Voir et écouter

Vidéo « Roda de capoeira, Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade | UNESCO », chaîne ONU Brasil (titre et chaîne vérifiés).

Français

En novembre 2014, le Comité intergouvernemental de l’UNESCO a inscrit « la roda de capoeira » sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (décision 9.COM 10.8, dossier n° 00892). L’inscription porte sur la roda, le cercle où se déroule la pratique, et non sur la capoeira dans son ensemble.

Selon la fiche de l’UNESCO, deux joueurs évoluent au centre du cercle tandis que les autres chantent, battent des mains et jouent des instruments à percussion. La roda est décrite comme un lieu de respect, d’intégration sociale et de mémoire de la résistance.

Le mestre y tient une place centrale : il détient et transmet le répertoire, lance les chants et règle le rythme. La transmission se fait par l’observation et l’imitation, au sein des groupes.

Au Brésil, l’IPHAN a inscrit la roda de capoeira au Livre d’enregistrement des formes d’expression en 2008, et l’« Ofício dos Mestres de Capoeira » (le métier des mestres) au Livre des savoirs la même année. Le dossier de l’IPHAN a été publié en 2014. Une réévaluation de ces registres a été lancée en 2022. Des rodas existent aujourd’hui dans plus de 150 pays selon les sources institutionnelles consultées.

Português do Brasil

Em novembro de 2014, o Comitê Intergovernamental da UNESCO inscreveu « a roda de capoeira » na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade (decisão 9.COM 10.8, dossiê nº 00892). A inscrição se refere à roda, o círculo onde a prática acontece, e não à capoeira como um todo.

Segundo a ficha da UNESCO, dois jogadores se movimentam no centro do círculo enquanto os demais cantam, batem palmas e tocam instrumentos de percussão. A roda é descrita como um espaço de respeito, de integração social e de memória da resistência.

O mestre tem papel central: detém e transmite o repertório, puxa os cantos e define o ritmo. A transmissão se dá pela observação e pela imitação, dentro dos grupos.

No Brasil, o IPHAN registrou a roda de capoeira no Livro de Registro das Formas de Expressão em 2008 e o Ofício dos Mestres de Capoeira no Livro de Registro dos Saberes no mesmo ano. O dossiê do IPHAN foi publicado em 2014. Uma reavaliação desses registros foi iniciada em 2022. Segundo as fontes institucionais consultadas, hoje há rodas em mais de 150 países.

English

In November 2014, UNESCO’s Intergovernmental Committee inscribed “the roda de capoeira” on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (decision 9.COM 10.8, file no. 00892). The inscription covers the roda, the circle in which the practice takes place, not capoeira as a whole.

According to the UNESCO entry, two players move in the centre of the circle while the others sing, clap and play percussion instruments. The roda is described as a place of respect, social integration and memory of resistance.

The mestre holds a central place: he or she holds and passes on the repertoire, starts the songs and sets the rhythm. Transmission happens through observation and imitation within groups.

In Brazil, IPHAN registered the roda de capoeira in the Book of Forms of Expression in 2008, and the Ofício dos Mestres de Capoeira (the mestres’ craft) in the Book of Knowledge the same year. The IPHAN dossier was published in 2014. A re-evaluation of these registers was launched in 2022. According to the institutional sources consulted, rodas now exist in more than 150 countries.

Español

En noviembre de 2014, el Comité Intergubernamental de la UNESCO inscribió « la roda de capoeira » en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (decisión 9.COM 10.8, expediente n.º 00892). La inscripción se refiere a la roda, el círculo en el que se desarrolla la práctica, y no a la capoeira en su conjunto.

Según la ficha de la UNESCO, dos jugadores se mueven en el centro del círculo mientras los demás cantan, aplauden y tocan instrumentos de percusión. La roda se describe como un lugar de respeto, de integración social y de memoria de la resistencia.

El mestre ocupa un lugar central: conserva y transmite el repertorio, inicia los cantos y marca el ritmo. La transmisión se hace por observación e imitación dentro de los grupos.

En Brasil, el IPHAN registró la roda de capoeira en el Libro de Registro de las Formas de Expresión en 2008, y el Ofício dos Mestres de Capoeira (el oficio de los maestros) en el Libro de los Saberes el mismo año. El dossier del IPHAN se publicó en 2014. En 2022 se inició una reevaluación de estos registros. Según las fuentes institucionales consultadas, hoy hay rodas en más de 150 países.

Deutsch

Im November 2014 nahm das Zwischenstaatliche Komitee der UNESCO „die Roda de Capoeira“ in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit auf (Beschluss 9.COM 10.8, Dossier Nr. 00892). Die Eintragung betrifft die Roda, den Kreis, in dem die Praxis stattfindet, und nicht die Capoeira als Ganzes.

Laut dem UNESCO-Eintrag bewegen sich zwei Spieler in der Mitte des Kreises, während die anderen singen, klatschen und Schlaginstrumente spielen. Die Roda wird als Ort des Respekts, der sozialen Integration und der Erinnerung an den Widerstand beschrieben.

Der Mestre hat eine zentrale Stellung: Er bewahrt und vermittelt das Repertoire, stimmt die Lieder an und gibt den Rhythmus vor. Die Weitergabe erfolgt durch Beobachtung und Nachahmung innerhalb der Gruppen.

In Brasilien hat das IPHAN die Roda de Capoeira 2008 in das Register der Ausdrucksformen eingetragen und im selben Jahr den Ofício dos Mestres de Capoeira (das Handwerk der Mestres) in das Register des Wissens. Das IPHAN-Dossier erschien 2014. 2022 wurde eine Neubewertung dieser Eintragungen eingeleitet. Nach den konsultierten institutionellen Quellen gibt es heute Rodas in mehr als 150 Ländern.

Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon

PortuguêsFrançaisEnglishEspañolDeutsch
rodacercle où se joue la capoeiracircle where capoeira is playedcírculo donde se juega la capoeiraKreis, in dem Capoeira gespielt wird
mestremaître, détenteur et transmetteur du savoirmaster, holder and transmitter of knowledgemaestro, depositario y transmisor del saberMeister, Träger und Vermittler des Wissens
Ofício dos Mestresmétier des mestres de capoeira (registre IPHAN)craft of the capoeira mestres (IPHAN register)oficio de los maestros de capoeira (registro del IPHAN)Handwerk der Capoeira-Mestres (IPHAN-Register)
Livro de Registro das Formas de Expressãoregistre brésilien des formes d’expressionBrazilian register of forms of expressionregistro brasileño de formas de expresiónbrasilianisches Register der Ausdrucksformen
Livro de Registro dos Saberesregistre brésilien des savoirsBrazilian register of knowledgeregistro brasileño de saberesbrasilianisches Register des Wissens
dossiêdossier de candidature et d’inventaireapplication and inventory fileexpediente de candidatura e inventarioAntrags- und Inventardossier
Patrimônio Cultural Brasileiropatrimoine culturel brésilienBrazilian cultural heritagepatrimonio cultural brasileñobrasilianisches Kulturerbe
IPHANInstitut du patrimoine historique et artistique national du BrésilBrazil’s National Historic and Artistic Heritage InstituteInstituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional de BrasilBrasiliens Nationalinstitut für historisches und künstlerisches Erbe

Pour aller plus loin

Sources

Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.

Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut