Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch
Français
Dans la roda, les chants suivent généralement un ordre : la ladainha, puis la louvação (aussi appelée chula selon Wikipédia), puis les corridos. Cet ordre se rencontre surtout en capoeira Angola ; il varie selon les groupes.
La ladainha est chantée en solo, souvent par le mestre ou par le plus ancien. Elle ressemble à une litanie, utilise volontiers la métaphore et n’est pas en appel-réponse. Les joueurs attendent accroupis au pied du berimbau (pé do berimbau). Elle se termine par une formule qui lance la louvação.
La louvação est un chant de louange repris par le chœur : elle ouvre le principe d’appel-réponse. Les corridos sont des chants courts en appel-réponse qui accompagnent et commentent le jeu. Le mot chula a au moins trois sens différents selon les auteurs, à manier avec prudence.
La quadra, strophe de quatre vers, a été introduite par Mestre Bimba pour la capoeira Regional. La plupart des chants appartiennent au domaine public et il est difficile d’en établir les dates (Barbosa, 2011). Selon l’UNESCO, tous les participants chantent le répertoire commun. Nous ne reproduisons aucune parole : voir notre page sur le chant « Paranauê ».
Português do Brasil
Na roda, os cantos seguem geralmente uma ordem: a ladainha, depois a louvação (também chamada de chula, segundo a Wikipédia) e em seguida os corridos. Essa ordem aparece sobretudo na capoeira Angola; varia conforme o grupo.
A ladainha é cantada a solo, muitas vezes pelo mestre ou pelo mais velho. Parece uma litania, usa com frequência a metáfora e não é em forma de pergunta e resposta. Os jogadores esperam agachados ao pé do berimbau (pé do berimbau). Termina com uma fórmula que inicia a louvação.
A louvação é um canto de louvor respondido pelo coro: abre o princípio de pergunta e resposta. Os corridos são cantos curtos, em pergunta e resposta, que acompanham e comentam o jogo. A palavra chula tem pelo menos três sentidos diferentes conforme os autores, e deve ser usada com cuidado.
A quadra, estrofe de quatro versos, foi introduzida por Mestre Bimba na capoeira Regional. A maioria dos cantos é de domínio público e é difícil estabelecer suas datas (Barbosa, 2011). Segundo a UNESCO, todos os participantes cantam o repertório comum. Não reproduzimos nenhuma letra: veja nossa página sobre o canto « Paranauê ».
English
In the roda, songs generally follow an order: the ladainha, then the louvação (also called chula according to Wikipedia), then the corridos. This order is found mostly in capoeira Angola; it varies between groups.
The ladainha is sung solo, often by the mestre or the eldest. It resembles a litany, readily uses metaphor and is not call-and-response. The players wait crouched at the foot of the berimbau (pé do berimbau). It ends with a formula that launches the louvação.
The louvação is a song of praise taken up by the chorus: it opens the call-and-response principle. Corridos are short call-and-response songs that accompany and comment on the game. The word chula has at least three different meanings depending on the authors and should be used with care.
The quadra, a four-line verse, was introduced by Mestre Bimba for capoeira Regional. Most songs are in the public domain and their dates are hard to establish (Barbosa, 2011). According to UNESCO, all participants sing the common repertoire. We reproduce no lyrics: see our page on the song “Paranauê”.
Español
En la roda, los cantos siguen generalmente un orden: la ladainha, luego la louvação (también llamada chula según Wikipedia) y después los corridos. Este orden se encuentra sobre todo en la capoeira Angola; varía según el grupo.
La ladainha se canta en solo, a menudo por el mestre o por el más antiguo. Se parece a una letanía, recurre a menudo a la metáfora y no es de pregunta y respuesta. Los jugadores esperan en cuclillas al pie del berimbau (pé do berimbau). Termina con una fórmula que da paso a la louvação.
La louvação es un canto de alabanza que retoma el coro: abre el principio de pregunta y respuesta. Los corridos son cantos cortos de pregunta y respuesta que acompañan y comentan el juego. La palabra chula tiene al menos tres sentidos distintos según los autores y debe usarse con prudencia.
La quadra, estrofa de cuatro versos, fue introducida por Mestre Bimba para la capoeira Regional. La mayoría de los cantos son de dominio público y es difícil establecer sus fechas (Barbosa, 2011). Según la UNESCO, todos los participantes cantan el repertorio común. No reproducimos ninguna letra: véase nuestra página sobre el canto « Paranauê ».
Deutsch
In der Roda folgen die Lieder in der Regel einer Reihenfolge: zuerst die Ladainha, dann die Louvação (laut Wikipedia auch Chula genannt) und danach die Corridos. Diese Reihenfolge findet sich vor allem in der Capoeira Angola; sie variiert je nach Gruppe.
Die Ladainha wird solo gesungen, oft vom Mestre oder vom Ältesten. Sie ähnelt einer Litanei, nutzt gern die Metapher und ist kein Wechselgesang. Die Spieler warten hockend am Fuß des Berimbau (pé do berimbau). Sie endet mit einer Formel, die die Louvação einleitet.
Die Louvação ist ein Loblied, das der Chor aufnimmt: Sie eröffnet das Prinzip von Ruf und Antwort. Corridos sind kurze Wechselgesänge, die das Spiel begleiten und kommentieren. Das Wort Chula hat je nach Autor mindestens drei verschiedene Bedeutungen und sollte mit Vorsicht verwendet werden.
Die Quadra, eine Strophe aus vier Versen, wurde von Mestre Bimba für die Capoeira Regional eingeführt. Die meisten Lieder sind gemeinfrei, und ihre Entstehungsdaten lassen sich schwer bestimmen (Barbosa, 2011). Laut UNESCO singen alle Teilnehmenden das gemeinsame Repertoire. Wir geben keine Liedtexte wieder: siehe unsere Seite zum Lied „Paranauê“.
Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon
| Português | Français | English | Español | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| ladainha | chant solo en forme de litanie, au début de la roda | solo litany-like song at the start of the roda | canto en solo a modo de letanía, al inicio de la roda | Solo-Gesang in Litaneiform zu Beginn der Roda |
| louvação | chant de louange repris par le chœur | song of praise taken up by the chorus | canto de alabanza retomado por el coro | Loblied, vom Chor aufgenommen |
| chula | selon les auteurs : louvação, chant, ou samba de roda | depending on authors: louvação, song, or samba de roda | según los autores: louvação, canto o samba de roda | je nach Autor: Louvação, Lied oder Samba de Roda |
| corrido | chant court en appel-réponse | short call-and-response song | canto corto de pregunta y respuesta | kurzer Wechselgesang |
| quadra | strophe de quatre vers (Regional) | four-line verse (Regional) | estrofa de cuatro versos (Regional) | Vierzeiler (Regional) |
| pé do berimbau | place au pied des berimbaus où commence le jeu | spot at the foot of the berimbaus where the game starts | lugar al pie de los berimbaus donde empieza el juego | Platz am Fuß der Berimbaus, wo das Spiel beginnt |
| camará | camarade, mot de réponse dans les chants | comrade, a word used in song responses | compañero, palabra usada en las respuestas | Kamerad, Wort in den Antworten der Lieder |
| iê | interjection qui ouvre ou ferme un chant | interjection that opens or closes a song | interjección que abre o cierra un canto | Ausruf, der ein Lied eröffnet oder beschließt |
Pour aller plus loin
Sources
- UNESCO : La roda de capoeira (fiche 00892)
- Wikipédia : Capoeira (source collaborative)
- Baccino, Berimbau, a rua da capoeira (UFPA)
Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.
Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.