Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch
Français
L’atabaque est un tambour conique allongé à une peau. Son fût est fait de lattes de bois maintenues par des cerceaux de fer ; la peau, de bœuf, est tendue par des cordes. Pour accorder, on enfonce des coins de bois (cunhas) sous la corde (Wikipédia). La fiche du musée du Grinnell College décrit un exemplaire avec sept douves, cinq cerclages et huit coins.
Il existe trois tailles : rum (grand, grave), rumpi (moyen) et lê (petit, aigu). Dans le candomblé, ces trois atabaques sont sacrés, joués dans le terreiro par des musiciens désignés (Wikipédia portugais). Pour l’origine, Grinnell indique l’Afrique de l’Ouest et centrale ; Wikipédia français dit « africain ou arabe » sans trancher. Le nom est rattaché à l’arabe par Merriam-Webster et Priberam (de aṭ-ṭabaq, « plat »), mais aucune des pages lues n’explique le lien avec un tambour : c’est généralement admis, pas certain.
En capoeira, les sources décrivent traditionnellement un seul atabaque, tambour grave qui donne le tempo avec peu de variations (Diaz, 2017). Dans la roda, il entre après les berimbaus, puis viennent le pandeiro et l’agogô. Le nombre d’atabaques varie selon les groupes et selon les sources (un, ou trois dans une bateria type selon Wikipédia anglais), et la composition de la bateria Regional d’origine n’est pas tranchée.
Português do Brasil
O atabaque é um tambor cônico alongado de uma só pele. O corpo é feito de tábuas de madeira presas por aros de ferro; a pele, de boi, é esticada por cordas. Para afinar, enfiam-se cunhas de madeira sob a corda (Wikipédia). A ficha do museu do Grinnell College descreve um exemplar com sete aduelas, cinco aros e oito cunhas.
Existem três tamanhos: rum (grande, grave), rumpi (médio) e lê (pequeno, agudo). No candomblé, esses três atabaques são sagrados, tocados no terreiro por músicos designados (Wikipédia em português). Quanto à origem, o Grinnell indica a África Ocidental e Central; a Wikipédia em francês diz « africano ou árabe » sem decidir. O nome é ligado ao árabe pelo Merriam-Webster e pelo Priberam (de aṭ-ṭabaq, « prato »), mas nenhuma das páginas lidas explica a ligação com um tambor: é geralmente aceito, não certo.
Na capoeira, as fontes descrevem tradicionalmente um único atabaque, tambor grave que dá o tempo com poucas variações (Diaz, 2017). Na roda, ele entra depois dos berimbaus, seguido do pandeiro e do agogô. O número de atabaques varia conforme os grupos e as fontes (um, ou três numa bateria-tipo segundo a Wikipédia em inglês), e a composição da bateria Regional original não está decidida.
English
The atabaque is a tall conical single-headed drum. Its shell is made of wooden staves held by iron hoops; the ox-hide head is tightened with ropes. To tune it, wooden wedges (cunhas) are driven under the rope (Wikipedia). The Grinnell College museum entry describes an example with seven staves, five hoops and eight wedges.
There are three sizes: rum (large, low), rumpi (medium) and lê (small, high). In candomblé, these three atabaques are sacred and played in the terreiro by designated musicians (Portuguese Wikipedia). As for origin, Grinnell points to West and Central Africa; French Wikipedia says “African or Arab” without deciding. The name is linked to Arabic by Merriam-Webster and Priberam (from aṭ-ṭabaq, “dish”), but none of the pages read explains the link with a drum: it is generally accepted, not certain.
In capoeira, sources traditionally describe a single atabaque, a low drum that keeps the beat with little variation (Diaz, 2017). In the roda, it comes in after the berimbaus, followed by the pandeiro and agogô. The number of atabaques varies by group and by source (one, or three in a typical bateria according to English Wikipedia), and the original Regional bateria’s make-up is not settled.
Español
El atabaque es un tambor cónico alargado de un solo parche. Su caja está hecha de listones de madera sujetos con aros de hierro; el parche, de buey, se tensa con cuerdas. Para afinar se meten cuñas de madera (cunhas) bajo la cuerda (Wikipedia). La ficha del museo del Grinnell College describe un ejemplar con siete duelas, cinco aros y ocho cuñas.
Hay tres tamaños: rum (grande, grave), rumpi (mediano) y lê (pequeño, agudo). En el candomblé, estos tres atabaques son sagrados y los tocan en el terreiro músicos designados (Wikipedia en portugués). En cuanto al origen, Grinnell señala el África occidental y central; la Wikipedia en francés dice « africano o árabe » sin decidir. El nombre se vincula con el árabe según Merriam-Webster y Priberam (de aṭ-ṭabaq, « plato »), pero ninguna de las páginas leídas explica el vínculo con un tambor: es generalmente aceptado, no seguro.
En la capoeira, las fuentes describen tradicionalmente un solo atabaque, tambor grave que marca el tempo con pocas variaciones (Diaz, 2017). En la roda entra después de los berimbaus, seguido del pandeiro y el agogô. El número de atabaques varía según los grupos y las fuentes (uno, o tres en una bateria típica según la Wikipedia en inglés), y la composición de la bateria Regional original no está resuelta.
Deutsch
Das Atabaque ist eine lange, konische Trommel mit einem Fell. Der Korpus besteht aus Holzdauben, die von Eisenreifen gehalten werden; das Rinderfell wird mit Seilen gespannt. Zum Stimmen schlägt man Holzkeile (cunhas) unter das Seil (Wikipedia). Der Eintrag des Grinnell College Museums beschreibt ein Exemplar mit sieben Dauben, fünf Reifen und acht Keilen.
Es gibt drei Größen: Rum (groß, tief), Rumpi (mittel) und Lê (klein, hoch). Im Candomblé sind diese drei Atabaques heilig und werden im Terreiro von bestimmten Musikern gespielt (portugiesische Wikipedia). Zum Ursprung nennt Grinnell West- und Zentralafrika; die französische Wikipedia sagt „afrikanisch oder arabisch“, ohne zu entscheiden. Der Name wird von Merriam-Webster und Priberam mit dem Arabischen verbunden (von aṭ-ṭabaq, „Schale“), doch keine der gelesenen Seiten erklärt den Zusammenhang mit einer Trommel: allgemein akzeptiert, nicht sicher.
In der Capoeira beschreiben die Quellen traditionell ein einziges Atabaque, eine tiefe Trommel, die den Takt mit wenig Variation hält (Diaz, 2017). In der Roda setzt es nach den Berimbaus ein, gefolgt von Pandeiro und Agogô. Die Zahl der Atabaques variiert je nach Gruppe und Quelle (eines, oder drei in einer typischen Bateria laut englischer Wikipedia), und die Besetzung der ursprünglichen Regional-Bateria ist nicht geklärt.
Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon
| Português | Français | English | Español | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| atabaque | tambour conique à une peau | tall single-headed conical drum | tambor cónico de un parche | konische Trommel mit einem Fell |
| rum | grand atabaque, le plus grave | largest, lowest atabaque | atabaque grande, el más grave | größtes, tiefstes Atabaque |
| rumpi | atabaque moyen | medium atabaque | atabaque mediano | mittleres Atabaque |
| lê | petit atabaque, le plus aigu | smallest, highest atabaque | atabaque pequeño, el más agudo | kleinstes, höchstes Atabaque |
| cunha | coin de bois pour accorder | wooden tuning wedge | cuña de madera para afinar | Holzkeil zum Stimmen |
| couro | peau du tambour | drum head (hide) | parche (cuero) | Trommelfell |
| terreiro | lieu de culte afro-brésilien | Afro-Brazilian place of worship | lugar de culto afrobrasileño | afrobrasilianischer Kultort |
| bateria | ensemble de percussions | percussion ensemble | conjunto de percusión | Perkussionsensemble |
Pour aller plus loin
- Fiche du Grinnell College : atabaque
- Merriam-Webster : atabaque
- Notre cours d’essai gratuit à Nantes
Sources
- Grinnell College : atabaque
- Merriam-Webster : atabaque
- Priberam : atabaque
- Wikipédia FR : Atabaque (collaborative)
- Wikipedia EN : Atabaque (collaborative)
- Wikipédia PT : Atabaque (collaborative)
- Diaz (2017), Ethnomusicology Forum
Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.
Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.