Marinheiro Só : un chant traditionnel de capoeira expliqué

« Marinheiro Só » est l’un de ces chants que l’on entend aussi bien dans une roda de capoeira que dans un disque de la musique populaire brésilienne : un refrain simple, une voix de marin qui dit venir de Bahia, et une mélodie que chacun peut reprendre. Voici ce que l’on peut établir sur son origine, ses enregistrements et son sens.

Un chant traditionnel, sans auteur connu

La page que le site Papoeira consacre au chant le décrit comme une chanson de capoeira issue du folklore brésilien, dans le domaine public, dont l’auteur d’origine est inconnu. Elle la rattache au monde du samba et à des fêtes comme la Marujada, et la met en lien avec les villes portuaires de Salvador et de Rio de Janeiro. Le site lalaue.com, qui recense des chants de capoeira, le classe parmi les corridos et le résume en une phrase : une chanson sur un marin originaire de Bahia. Pour comprendre cette classification, voir l’article sur les chants de la roda : ladainha, louvação et corrido.

Cette parenté avec le monde maritime n’a rien d’étonnant. Dans son chapitre sur l’histoire et la mémoire dans les chants de capoeira de Bahia, l’historien Matthias Röhrig Assunção rappelle que la capoeira était pratiquée dans les zones portuaires par des porteurs, des dockers, des marins et des pêcheurs. Cela ne prouve pas l’âge précis de ce chant, mais cela éclaire le décor dans lequel de nombreux chants de roda ont circulé.

Le texte : un refrain, quelques couplets

Comme le chant est traditionnel, ses paroles circulent en plusieurs versions : chaque groupe, chaque chanteur ajoute ou supprime des couplets. Voici le noyau le plus connu, avec une traduction française de notre rédaction.

Portugais Français
Eu não sou daqui, marinheiro só Je ne suis pas d’ici, marin seul
Eu não tenho amor, marinheiro só Je n’ai pas d’amour, marin seul
Eu sou da Bahia, de São Salvador, marinheiro só Je suis de Bahia, de São Salvador, marin seul

Selon les versions, on entend aussi un couplet qui interroge le marin sur celui qui lui a appris à nager ou à naviguer, avec une réponse qui évoque le balancement de la mer. Ces variantes ne sont pas toutes identiques ; mieux vaut les relever à l’écoute d’un enregistrement précis que les figer par écrit.

Comment lire ce chant

Le refrain « marinheiro só » joue sur deux idées : celle du marin et celle de la solitude. Le chanteur se présente comme un étranger loin de chez lui, sans amour, et pourtant fier de dire d’où il vient, Bahia, São Salvador. Papoeira signale que le titre peut aussi se comprendre de plusieurs manières et que les traductions restent incertaines ; il n’existe donc pas de lecture officielle. On peut y voir une image de la vie des gens de mer, et c’est la lecture que propose Papoeira en rapprochant le chant des ports et de la déesse de la mer Iemanjá, honorée dans le candomblé. C’est une interprétation, non un fait établi.

Dans la roda, la structure en questions et réponses d’un corrido permet à tout le monde de répondre au soliste : le chant se joue au rythme du berimbau, dont cet article détaille le rôle. Voir aussi la page sur les rythmes de la capoeira et la page musiques de capoeira du site.

L’enregistrement de Caetano Veloso (1969)

Le chant a connu une carrière hors de la roda. Sur l’album Caetano Veloso, sorti au Brésil en 1969 chez Philips, « Marinheiro Só » est la troisième piste de la face A (3 min 29 selon la fiche de Wikipédia). Le crédit indique « traditionnel ; adaptation de Caetano Veloso ». Toujours selon cette fiche, les voix et les guitares acoustiques de l’album ont été enregistrées dans un petit studio de Salvador, où le chanteur était alors confiné pour avoir défié le pouvoir autoritaire, puis les arrangements ont été ajoutés par Rogério Duprat dans un studio de São Paulo. Papoeira cite également des versions de la sambista Clementina de Jesus et de Carolina Soares.

Pour d’autres chants de roda présentés sur ce site, lire aussi Paranauê : un chant de roda à connaître.

Lexique

Portugais du Brésil Français
marinheiro marin
só seul, solitaire
eu não sou daqui je ne suis pas d’ici
amor amour
corrido chant de roda à refrain, en questions et réponses
roda cercle où l’on joue et chante la capoeira
berimbau arc musical qui mène la roda

Questions fréquentes

Qui a écrit « Marinheiro Só » ?

Selon Papoeira, l’auteur est inconnu et le chant est dans le domaine public. La fiche de l’album de Caetano Veloso le crédite comme « traditionnel », avec une adaptation de l’artiste.

Que signifie « Marinheiro Só » ?

Littéralement « marin seul ». Les traductions du titre restent incertaines selon Papoeira, et le sens exact est laissé à l’interprétation.

Est-ce un chant de capoeira ou de samba ?

Les deux : Papoeira le présente comme un chant de capoeira d’origine samba, et lalaue.com le classe parmi les corridos.

Pour essayer la roda, voyez les pages cours d’essai gratuit, lieux et horaires et inscription et tarifs.

Sources

  • Papoeira, « Marinheiro Só – Capoeira Song », papoeira.com : papoeira.com
  • lalaue.com, fiche « Marinheiro Só », catalogue de chants de capoeira : lalaue.com
  • Wikipédia, « Caetano Veloso (1969 album) », Philips, 1969 : en.wikipedia.org
  • Matthias Röhrig Assunção, « History and Memory in Capoeira Lyrics from Bahia, Brazil », dans Cultures of the Lusophone Black Atlantic, Palgrave Macmillan, 2007 : repository.essex.ac.uk
Défiler vers le haut