A manteiga derramou : sens et histoire d’un corrido de capoeira

« A manteiga derramou » (« le beurre s’est renversé ») est un corrido traditionnel de capoeira : quatre vers faciles à retenir, un refrain que toute la roda reprend, et sous la plaisanterie apparente, une scène d’esclavage que les chercheurs lisent comme une petite ruse de résistance. Voici ce que l’on peut dire de ce chant, et ce que l’on ne sait pas.

Un corrido de la roda

Dans la roda, on distingue plusieurs familles de chants. La ladainha est un long chant solo, la louvação un chant de salutation, et le corrido un chant court, construit en appel et réponse : le chanteur lance un vers, la roda répond, et le rythme s’accélère avec le jeu. Nous avons présenté ces trois formes dans notre article sur la ladainha, la louvação et le corrido. « A manteiga derramou » appartient à la troisième : c’est l’un des corridos les plus connus.

Les paroles courantes et leur traduction

Ce chant circule depuis longtemps par transmission orale, et il n’existe pas de texte officiel : les paroles varient d’un groupe à l’autre. La version la plus répandue tient en quatre vers :

A manteiga derramou
Vou dizer ao meu senhor
A manteiga não é minha
A manteiga é de ioiô

Traduction littérale : « Le beurre s’est renversé. Je vais le dire à mon maître. Le beurre n’est pas à moi. Le beurre est à ioiô (le jeune maître). » Selon les groupes, on entend aussi « iaiá » à la place de « ioiô », ou « sinhô » à la place de « senhor ».

Que raconte ce chant ?

La situation est simple. Une personne esclavisée, chargée de transporter du beurre, constate qu’il s’est renversé. Elle prévient son maître, mais en prenant soin de préciser que ce beurre ne lui appartient pas : il appartient à la famille du maître. La phrase est exacte, et pourtant elle ne dit rien d’un éventuel coupable. Elle rappelle aussi, avec une politesse qui laisse deviner un sourire, que la perte est celle du maître et non celle de l’esclave.

Le chant se prête donc à plusieurs niveaux de lecture. En surface, c’est une scène de la vie quotidienne dans une maison ou sur une plantation. En profondeur, c’est un exemple de ce que l’on appelle en capoeira la malícia, cette finesse qui consiste à dire une chose en en suggérant une autre. Pour mieux comprendre ce mot, vous pouvez lire notre article sur la ginga, la malícia et la mandinga.

Ce qu’en disent les chercheurs

L’historien Matthias Röhrig Assunção, spécialiste de la capoeira, analyse ce chant dans un chapitre consacré à l’histoire et à la mémoire dans les paroles de capoeira de Bahia (2007). Il le présente comme la plus célèbre des chansons du domaine public qui évoquent l’esclavage. Selon lui, le narrateur rapporte l’accident en insistant sur le fait que le beurre est celui du maître, ce qui trahit une certaine malice : l’esclave ne semble pas vraiment affligé par la perte. L’auteur y voit une forme de résistance discrète, qui s’est ensuite transformée en malandragem, la ruse devenue stratégie de survie des pauvres des villes. Il rappelle qu’à la fin du XIXᵉ siècle, les mots malandro et capoeira étaient presque devenus synonymes.

D’autres lectures circulent, notamment sur des sites pédagogiques consacrés aux chants de capoeira. L’un d’eux avance l’idée d’un « jeu cruel » des propriétaires : confier un pain de beurre enveloppé dans des feuilles de bananier, à porter à pied jusqu’à une plantation voisine sous la menace d’une punition. Sous la chaleur, le beurre fondrait forcément, et la punition serait inévitable. L’image est parlante, mais ce site ne cite aucune source historique à l’appui. Nous la présentons donc comme une interprétation possible, et non comme un fait établi.

Auteur et date : ce que l’on ne sait pas

Aucune source vérifiable ne permet de nommer l’auteur de ce corrido ni de dater sa création. Certains sites proposent un nom et une année sans les justifier ; nous ne les reprenons pas. Ce que l’on peut dire avec prudence, c’est que le chant est ancien, qu’il circule oralement et qu’il est aujourd’hui considéré comme appartenant au répertoire traditionnel.

Écouter le chant

La vidéo ci-dessous, publiée par la chaîne La Laue – Capoeira, permet d’entendre le chant avec ses réponses. Les versions varient d’un groupe à l’autre : écoutez-en plusieurs pour comparer les paroles, le tempo et les réponses du chœur.

Pourquoi ce chant compte dans la roda

Un corrido comme celui-ci se retient en quelques minutes, ce qui en fait un bon point d’entrée dans le répertoire. Il rappelle aussi que les chants de capoeira ne sont pas de simples refrains : ils portent des fragments de mémoire, parfois voilés par l’humour. Pour situer ce chant parmi d’autres exemples, vous pouvez lire nos articles sur « Marinheiro Só » et « Paranauê », ainsi que notre page sur les musiques de capoeira et celle consacrée aux rythmes.

Lexique

Portugais du Brésil Français
manteiga beurre
derramar renverser, répandre
senhor / sinhô maître, seigneur
ioiô / iaiá termes d’adresse pour le jeune maître ou la jeune maîtresse à l’époque de l’esclavage
corrido chant court de la roda, en appel et réponse
malícia finesse, ruse, art de suggérer sans dire
malandragem art de la débrouille et de la ruse en milieu urbain

Questions fréquentes

Qui a composé « A manteiga derramou » ?

On ne le sait pas. Le chant est traditionnel et transmis oralement, et un historien comme Matthias Röhrig Assunção le classe parmi les chansons du domaine public. Les attributions à un auteur précis que l’on rencontre en ligne ne sont pas étayées.

Que veut dire « A manteiga é de ioiô » ?

Littéralement, « le beurre est à ioiô », c’est-à-dire au jeune maître. Le chanteur se met hors de cause en rappelant que le bien perdu n’est pas le sien, ce qui donne au vers son ton à la fois poli et moqueur.

Peut-on chanter ce corrido sans parler portugais ?

Oui, le refrain est court et se mémorise vite à l’oreille. Comprendre le contexte historique aide toutefois à le chanter avec le bon esprit, celui de la roda.

Sources

Envie d’entendre ces chants en vrai ? Vous pouvez venir essayer lors d’un cours d’essai, consulter les lieux et horaires ou découvrir l’inscription et les tarifs de l’association.

Défiler vers le haut