Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch
Français
Le pandeiro est un tambour sur cadre tenu à la main, à peau accordable, dont le cadre porte des cymbalettes métalliques appelées platinelas. Il sonne de façon plus sèche et moins soutenue qu’un tambourin (Wikipédia). Sa taille va de 8 à 14 pouces, 10 étant la plus courante. La peau est naturelle ou plastique ; les modèles modernes ont souvent un corps en plastique et une membrane synthétique, ce qui change le timbre.
La main qui tient l’instrument le tourne et le secoue pour faire sonner les cymbalettes ; l’autre frappe avec le pouce, le bout des doigts, le talon ou la paume. Les motifs répétés s’appellent batidas ou toques. Le jeu peut être simple, comme en capoeira, ou polyrythmique, comme en samba. Selon Wikipédia anglais, il y a jusqu’à deux pandeiros dans la bateria standard de capoeira, avec peu d’improvisation, et Bimba aurait préféré un berimbau et deux pandeiros. Britannica le range parmi les instruments d’accompagnement de la capoeira.
L’origine est débattue. Wikipédia français évoque un tambour sur cadre hispano-portugais, lié « sans doute » au tar arabo-andalou ; Wikipédia portugais dit « probablement arabe » ; d’autres pages ne donnent aucune origine, et nous n’avons pas ouvert de source académique solide : c’est une piste, pas une certitude. Le mot « pandeiro » a aussi désigné autrefois, au Portugal et en Espagne, un autre tambour sur cadre carré à deux peaux, aujourd’hui appelé adufe.
Português do Brasil
O pandeiro é um tambor de moldura segurado na mão, de pele afinável, cuja moldura leva pratinelas metálicas chamadas platinelas. Soa de forma mais seca e menos sustentada que um pandeiro de salão (Wikipédia). O tamanho vai de 8 a 14 polegadas, sendo 10 o mais comum. A pele é natural ou plástica; os modelos modernos costumam ter corpo de plástico e membrana sintética, o que muda o timbre.
A mão que segura o instrumento o gira e o sacode para fazer soar as platinelas; a outra bate com o polegar, a ponta dos dedos, o calcanhar ou a palma. Os padrões repetidos se chamam batidas ou toques. O jogo pode ser simples, como na capoeira, ou polirrítmico, como no samba. Segundo a Wikipédia em inglês, há até dois pandeiros na bateria padrão de capoeira, com pouca improvisação, e Bimba teria preferido um berimbau e dois pandeiros. A Britannica o coloca entre os instrumentos de acompanhamento da capoeira.
A origem é debatida. A Wikipédia em francês fala de um tambor de moldura hispano-português, ligado « sem dúvida » ao tar árabe-andaluz; a Wikipédia em português diz « provavelmente árabe »; outras páginas não dão origem, e não abrimos uma fonte acadêmica sólida: é uma pista, não uma certeza. A palavra « pandeiro » também designou antigamente, em Portugal e na Espanha, outro tambor de moldura quadrado de duas peles, hoje chamado adufe.
English
The pandeiro is a hand-held frame drum with a tunable head, whose frame carries metal jingles called platinelas. It sounds drier and less sustained than a tambourine (Wikipedia). Sizes range from 8 to 14 inches, 10 being the most common. The head is natural or plastic; modern models often have a plastic body and synthetic membrane, which changes the timbre.
The hand holding the instrument turns and shakes it to sound the jingles; the other strikes with thumb, fingertips, heel or palm. The repeated patterns are called batidas or toques. Playing can be simple, as in capoeira, or polyrhythmic, as in samba. According to English Wikipedia, a standard capoeira bateria has up to two pandeiros, with little improvisation, and Bimba is said to have preferred one berimbau and two pandeiros. Britannica lists it among capoeira’s accompanying instruments.
The origin is debated. French Wikipedia mentions a Hispano-Portuguese frame drum, “probably” linked to the Arab-Andalusian tar; Portuguese Wikipedia says “probably Arab”; other pages give no origin, and we did not open a solid academic source: it is a lead, not a certainty. The word “pandeiro” also once named another square two-headed frame drum in Portugal and Spain, now called adufe.
Español
El pandeiro es un tambor de marco que se sostiene en la mano, de parche afinable, cuyo marco lleva platillos metálicos llamados platinelas. Suena más seco y menos sostenido que una pandereta (Wikipedia). Su tamaño va de 8 a 14 pulgadas, siendo 10 el más común. El parche es natural o plástico; los modelos modernos suelen tener cuerpo de plástico y membrana sintética, lo que cambia el timbre.
La mano que sostiene el instrumento lo gira y lo sacude para hacer sonar los platillos; la otra golpea con el pulgar, la punta de los dedos, el talón o la palma. Los patrones repetidos se llaman batidas o toques. El toque puede ser simple, como en la capoeira, o polirrítmico, como en la samba. Según la Wikipedia en inglés, la bateria estándar de capoeira tiene hasta dos pandeiros, con poca improvisación, y Bimba habría preferido un berimbau y dos pandeiros. Britannica lo incluye entre los instrumentos de acompañamiento de la capoeira.
El origen es debatido. La Wikipedia en francés habla de un tambor de marco hispano-portugués, ligado « sin duda » al tar árabe-andalusí; la Wikipedia en portugués dice « probablemente árabe »; otras páginas no dan origen, y no abrimos una fuente académica sólida: es una pista, no una certeza. La palabra « pandeiro » también designó antiguamente, en Portugal y España, otro tambor de marco cuadrado de dos parches, hoy llamado adufe.
Deutsch
Das Pandeiro ist eine Rahmentrommel zum Halten in der Hand mit stimmbarem Fell, deren Rahmen Metallplättchen, die Platinelas, trägt. Es klingt trockener und weniger nachhallend als ein Tamburin (Wikipedia). Die Größe reicht von 8 bis 14 Zoll, 10 ist am häufigsten. Das Fell ist natürlich oder aus Kunststoff; moderne Modelle haben oft einen Kunststoffkörper und eine synthetische Membran, was den Klang verändert.
Die haltende Hand dreht und schüttelt das Instrument, damit die Plättchen klingen; die andere schlägt mit Daumen, Fingerspitzen, Handballen oder Handfläche. Die wiederholten Muster heißen Batidas oder Toques. Das Spiel kann einfach sein, wie in der Capoeira, oder polyrhythmisch, wie im Samba. Laut der englischen Wikipedia hat die Standard-Bateria der Capoeira bis zu zwei Pandeiros mit wenig Improvisation, und Bimba soll ein Berimbau und zwei Pandeiros bevorzugt haben. Britannica zählt es zu den Begleitinstrumenten der Capoeira.
Der Ursprung ist umstritten. Die französische Wikipedia nennt eine hispano-portugiesische Rahmentrommel, „wohl“ mit der arabisch-andalusischen Tar verwandt; die portugiesische Wikipedia sagt „wahrscheinlich arabisch“; andere Seiten nennen keinen Ursprung, und wir haben keine solide wissenschaftliche Quelle geöffnet: eine Spur, keine Gewissheit. Das Wort „Pandeiro“ bezeichnete früher in Portugal und Spanien auch eine andere, viereckige zweifellige Rahmentrommel, heute Adufe genannt.
Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon
| Português | Français | English | Español | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| pandeiro | tambour sur cadre brésilien à cymbalettes | Brazilian frame drum with jingles | tambor de marco brasileño con platillos | brasilianische Rahmentrommel mit Plättchen |
| platinelas | cymbalettes métalliques du cadre | metal jingles in the frame | platillos metálicos del marco | Metallplättchen im Rahmen |
| aro | cadre étroit du tambour | narrow frame of the drum | marco estrecho del tambor | schmaler Rahmen der Trommel |
| adufe | tambour carré à deux peaux, ancien « pandeiro » ibérique | square two-headed frame drum, old Iberian “pandeiro” | tambor cuadrado de dos parches, antiguo « pandeiro » ibérico | viereckige zweifellige Trommel, altes iberisches „Pandeiro“ |
| batida, toque | motif rythmique répété | repeated rhythmic pattern | patrón rítmico repetido | wiederholtes Rhythmusmuster |
| virada | variation ou fioriture | fill or variation | variación o floritura | Variation oder Fill |
| molejo | balancement, souplesse du rythme | sway, supple swing of the rhythm | balanceo del ritmo | Schwung des Rhythmus |
| bateria | ensemble d’instruments de la roda | instrument ensemble of the roda | conjunto instrumental de la roda | Instrumentenensemble der Roda |
Pour aller plus loin
Sources
- Grinnell College : pandeiro
- Britannica : pandeiro
- Wikipédia FR : Pandeiro (collaborative)
- Wikipedia EN : Pandeiro (collaborative)
- Wikipédia PT : Pandeiro (collaborative)
- Wikipedia EN : Capoeira music (collaborative)
Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.
Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.