Le berimbau : l’arc qui conduit la roda de capoeira

Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch

Langue :
WhatsAppFacebookE-mail💬 Commentaires

Voir et écouter

Vidéo « Berimbau: Toque de Angola », chaîne « joga muito capoeira », une chaîne non institutionnelle (titre et chaîne vérifiés).

Français

Le berimbau est un arc musical à une seule corde et à calebasse, qui rythme et conduit la roda. Il se compose d’une verga (l’arc de bois), d’un arame (la corde d’acier), d’une cabaça (calebasse séchée fixée au bas de l’arc), d’un dobrão (pierre ou pièce appuyée sur la corde) et d’une baqueta (la baguette). Le caxixi, petit hochet, est facultatif et se tient dans la même main que la baguette. La verga est traditionnellement taillée dans du biriba, dont le dossier de l’IPHAN recommande une gestion durable, l’espèce pouvant disparaître.

On tient l’arc debout d’une main, la calebasse contre le ventre. Le dobrão, pincé entre le pouce et l’index, change la hauteur du son d’environ un ton ; éloigner ou rapprocher la calebasse du ventre en change le timbre. Les rythmes nommés, les toques, combinent rythme, hauteur et timbre.

Dans l’orchestre de la capoeira Angola, trois berimbaus se répondent : le gunga, à la grande calebasse, joue grave et marque la base ; le médio marque le contretemps ; la viola ou violinha, la plus aiguë, improvise. La Regional n’utilise en général qu’un seul médio. Les appellations varient selon les sources.

Dans la roda, le berimbau signale la formation du cercle et ses toques fixent le caractère du jeu. Selon l’UNESCO, le mestre joue l’instrument à corde unique, lance les chants et fixe le rythme. Selon le dossier de l’IPHAN, Édison Carneiro le présentait en 1936 comme indispensable à la roda, et il devient dans les années 1950 un symbole de la culture bahianaise.

D’où vient-il ? Les avis divergent. Beaucoup de chercheurs, mais pas tous, le rattachent à l’Afrique centre-occidentale, notamment l’Angola. Britannica indique qu’aucune source africaine unique n’est identifiable et qu’il s’est probablement développé au Brésil, où ses premières mentions datent du début du XIXe siècle. Il serait entré dans la capoeira à la fin du XIXe ou au début du XXe siècle selon les auteurs.

Português do Brasil

O berimbau é um arco musical de uma só corda e com cabaça, que marca o ritmo e conduz a roda. É formado por uma verga (o arco de madeira), um arame (a corda de aço), uma cabaça (cabaça seca presa na parte de baixo do arco), um dobrão (pedra ou moeda apoiada na corda) e uma baqueta (a vareta). O caxixi, pequeno chocalho, é opcional e fica na mesma mão da baqueta. A verga é tradicionalmente feita de biriba, e o dossiê do IPHAN recomenda um manejo sustentável, pois a espécie pode desaparecer.

Segura-se o arco em pé, com uma das mãos, e a cabaça encostada na barriga. O dobrão, preso entre o polegar e o indicador, muda a altura do som em cerca de um tom; afastar ou aproximar a cabaça da barriga muda o timbre. Os ritmos nomeados, os toques, combinam ritmo, altura e timbre.

Na orquestra da capoeira Angola, três berimbaus se respondem: o gunga, de cabaça grande, toca grave e marca a base; o médio marca o contratempo; a viola ou violinha, a mais aguda, improvisa. A Regional costuma usar um único médio. Os nomes variam conforme as fontes.

Na roda, o berimbau sinaliza a formação do círculo e seus toques definem o caráter do jogo. Segundo a UNESCO, o mestre toca o instrumento de uma só corda, puxa os cantos e define o ritmo. Segundo o dossiê do IPHAN, Édison Carneiro o apresentava em 1936 como indispensável à roda, e nos anos 1950 ele se torna um símbolo da cultura baiana.

De onde vem? As opiniões divergem. Muitos pesquisadores, mas não todos, o ligam à África centro-ocidental, sobretudo a Angola. A Britannica indica que nenhuma fonte africana única é identificável e que ele provavelmente se desenvolveu no Brasil, onde as primeiras menções são do início do século XIX. Teria entrado na capoeira no fim do século XIX ou no início do XX, conforme os autores.

English

The berimbau is a one-string musical bow with a gourd that sets the rhythm and leads the roda. It consists of a verga (the wooden bow), an arame (the steel string), a cabaça (a dried gourd fixed at the bottom of the bow), a dobrão (a stone or coin pressed against the string) and a baqueta (the stick). The caxixi, a small rattle, is optional and is held in the same hand as the stick. The verga is traditionally cut from biriba wood, and the IPHAN dossier recommends sustainable management because the species could disappear.

The bow is held upright in one hand with the gourd against the belly. The dobrão, held between thumb and index finger, changes the pitch by about a tone; moving the gourd away from or towards the belly changes the timbre. The named rhythms, the toques, combine rhythm, pitch and timbre.

In a capoeira Angola orchestra, three berimbaus answer each other: the gunga, with the large gourd, plays low and marks the base; the médio marks the off-beat; the viola or violinha, the highest, improvises. Regional generally uses a single médio. The names vary from one source to another.

In the roda, the berimbau signals the forming of the circle and its toques set the character of the game. According to UNESCO, the mestre plays the single-string instrument, starts the songs and sets the rhythm. According to the IPHAN dossier, Édison Carneiro presented it in 1936 as indispensable to the roda, and in the 1950s it became a symbol of Bahian culture.

Where does it come from? Opinions differ. Many researchers, but not all, link it to west-central Africa, notably Angola. Britannica says no single African source can be identified and that it probably developed in Brazil, where its first mentions date from the early 19th century. It is said to have entered capoeira in the late 19th or early 20th century, depending on the authors.

Español

El berimbau es un arco musical de una sola cuerda y con calabaza, que marca el ritmo y conduce la roda. Se compone de una verga (el arco de madera), un arame (la cuerda de acero), una cabaça (calabaza seca fijada en la parte baja del arco), un dobrão (piedra o moneda apoyada en la cuerda) y una baqueta (la varilla). El caxixi, pequeño sonajero, es opcional y se sujeta en la misma mano que la baqueta. La verga se talla tradicionalmente en madera de biriba, y el dossier del IPHAN recomienda una gestión sostenible porque la especie podría desaparecer.

El arco se sostiene en vertical con una mano, con la calabaza contra el vientre. El dobrão, sujeto entre el pulgar y el índice, cambia la altura del sonido en aproximadamente un tono; alejar o acercar la calabaza al vientre cambia el timbre. Los ritmos con nombre, los toques, combinan ritmo, altura y timbre.

En la orquesta de la capoeira Angola, tres berimbaus se responden: el gunga, de calabaza grande, toca grave y marca la base; el médio marca el contratiempo; la viola o violinha, la más aguda, improvisa. La Regional suele usar un solo médio. Los nombres varían según las fuentes.

En la roda, el berimbau señala la formación del círculo y sus toques fijan el carácter del juego. Según la UNESCO, el mestre toca el instrumento de una sola cuerda, inicia los cantos y marca el ritmo. Según el dossier del IPHAN, Édison Carneiro lo presentaba en 1936 como indispensable para la roda, y en los años cincuenta se convierte en un símbolo de la cultura bahiana.

¿De dónde viene? Las opiniones divergen. Muchos investigadores, pero no todos, lo vinculan con África centro-occidental, sobre todo Angola. Britannica indica que no se puede identificar una única fuente africana y que probablemente se desarrolló en Brasil, donde sus primeras menciones son de principios del siglo XIX. Habría entrado en la capoeira a finales del siglo XIX o principios del XX, según los autores.

Deutsch

Das Berimbau ist ein einsaitiger Musikbogen mit Kalebasse, der den Rhythmus vorgibt und die Roda führt. Es besteht aus einer verga (dem Holzbogen), einem arame (der Stahlsaite), einer cabaça (einem getrockneten Kürbis am unteren Ende des Bogens), einem dobrão (einem Stein oder einer Münze, die auf die Saite gedrückt wird) und einer baqueta (dem Stäbchen). Das caxixi, eine kleine Rassel, ist optional und wird in derselben Hand wie das Stäbchen gehalten. Die Verga wird traditionell aus Biriba-Holz geschnitten; das IPHAN-Dossier empfiehlt eine nachhaltige Bewirtschaftung, weil die Art verschwinden könnte.

Der Bogen wird mit einer Hand aufrecht gehalten, die Kalebasse am Bauch. Der Dobrão, zwischen Daumen und Zeigefinger gehalten, verändert die Tonhöhe um etwa einen Ton; die Kalebasse vom Bauch zu entfernen oder anzulegen verändert die Klangfarbe. Die benannten Rhythmen, die Toques, verbinden Rhythmus, Tonhöhe und Klangfarbe.

Im Orchester der Capoeira Angola antworten drei Berimbaus einander: Das Gunga mit der großen Kalebasse spielt tief und markiert die Basis; das Médio setzt den Gegenschlag; die Viola oder Violinha, die höchste, improvisiert. Die Regional verwendet meist nur ein einziges Médio. Die Bezeichnungen variieren je nach Quelle.

In der Roda zeigt das Berimbau die Bildung des Kreises an, und seine Toques bestimmen den Charakter des Spiels. Laut UNESCO spielt der Mestre das einsaitige Instrument, stimmt die Lieder an und gibt den Rhythmus vor. Laut dem IPHAN-Dossier stellte Édison Carneiro es 1936 als unverzichtbar für die Roda dar, und in den 1950er-Jahren wurde es zum Symbol der Kultur Bahias.

Woher stammt es? Die Meinungen gehen auseinander. Viele, aber nicht alle Forscher führen es auf Zentralwestafrika zurück, besonders auf Angola. Britannica gibt an, dass sich keine einzelne afrikanische Quelle bestimmen lässt und dass es sich wahrscheinlich in Brasilien entwickelte, wo es erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts erwähnt wird. In die Capoeira gelangte es je nach Autor Ende des 19. oder Anfang des 20. Jahrhunderts.

Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon

PortuguêsFrançaisEnglishEspañolDeutsch
berimbauarc musical à une corde avec résonateurone-string musical bow with resonatorarco musical de una cuerda con resonadoreinsaitiger Musikbogen mit Resonator
vergaarc de bois qui porte la cordewooden bow that carries the stringarco de madera que sostiene la cuerdaHolzbogen, der die Saite trägt
aramecorde d’acier, souvent tirée d’un pneusteel string, often taken from a tyrecuerda de acero, a menudo sacada de un neumáticoStahlsaite, oft aus einem Reifen gewonnen
cabaçacalebasse séchée fixée au bas de l’arcdried gourd fixed to the bottom of the bowcalabaza seca fijada en la parte baja del arcogetrockneter Kürbis am unteren Ende des Bogens
dobrão (pedra)pierre ou pièce appuyée sur la corde pour changer la hauteurstone or coin pressed on the string to change the pitchpiedra o moneda apoyada en la cuerda para cambiar la alturaStein oder Münze, auf die Saite gedrückt, um die Tonhöhe zu ändern
baquetafine baguette qui frappe la cordethin stick that strikes the stringvarilla fina que golpea la cuerdadünner Stab, der die Saite anschlägt
caxixipetit hochet d’osier tenu avec la baguettesmall wicker rattle held with the sticksonajero de mimbre sujeto junto a la baquetakleine Korbrassel, mit dem Stäbchen gehalten
gungaberimbau le plus grave, à grande calebasselowest berimbau, with the large gourdberimbau más grave, de calabaza grandetiefstes Berimbau mit großer Kalebasse
médioberimbau moyenmiddle berimbauberimbau medianomittleres Berimbau
viola, violinhaberimbau le plus aigu, qui improvisehighest berimbau, which improvisesberimbau más agudo, que improvisahöchstes Berimbau, das improvisiert
toquerythme nommé combinant rythme, hauteur et timbrenamed rhythm combining rhythm, pitch and timbreritmo con nombre que combina ritmo, altura y timbrebenannter Rhythmus aus Rhythmus, Tonhöhe und Klangfarbe
biribabois de l’arbre qui sert à fabriquer le berimbauwood of the tree used to make the berimbaumadera del árbol con que se fabrica el berimbauHolz des Baumes, aus dem das Berimbau gefertigt wird

Pour aller plus loin

Sources

Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.

Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut