Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch
Français
Le samba de roda est une tradition musicale et dansée du Recôncavo, la région autour de la baie de Todos os Santos, à Bahia. Selon l’UNESCO, il est né au XVIIe siècle des danses des esclaves africains, avec des apports portugais. L’UNESCO l’a proclamé chef-d’œuvre en 2005 et inscrit sur la Liste représentative en 2008.
Les femmes dansent à tour de rôle au centre de la roda. L’umbigada, d’origine bantoue selon l’UNESCO, sert à passer la place à la suivante. Le miudinho est un pas de petits mouvements des pieds. Le chant est responsorial, accompagné de la viola machete et d’instruments frottés ou frappés.
L’IPHAN l’a enregistré en 2004 et distingue notamment le samba chula (un danseur à la fois, chant et danse jamais simultanés, deux gritadores) et le samba corrido. Les sambadores et sambadeiras se sont organisés : l’association ASSEBA a été fondée en avril 2005 (Sandroni). Les sources divergent sur le jour exact de l’enregistrement par l’IPHAN (septembre ou 5 octobre 2004).
L’UNESCO signale des menaces : la concurrence des médias et de la musique populaire, le vieillissement des praticiens et le faible nombre d’artisans. La capoeira n’apparaît que dans une liste de traditions associées ; le samba de roda n’est donc pas « le chant de la capoeira », même si les deux partagent la roda.
Português do Brasil
O samba de roda é uma tradição musical e dançada do Recôncavo, região em torno da Baía de Todos os Santos, na Bahia. Segundo a UNESCO, nasceu no século XVII das danças dos escravizados africanos, com contribuições portuguesas. A UNESCO o proclamou obra-prima em 2005 e o inscreveu na Lista Representativa em 2008.
As mulheres dançam por vez no centro da roda. A umbigada, de origem bantu segundo a UNESCO, serve para passar o lugar à sucessora. O miudinho é um passo de pequenos movimentos dos pés. O canto é responsorial, acompanhado da viola machete e de instrumentos raspados ou percutidos.
O IPHAN o registrou em 2004 e distingue, entre outros, o samba chula (um dançarino por vez, canto e dança nunca simultâneos, dois gritadores) e o samba corrido. Sambadores e sambadeiras se organizaram: a associação ASSEBA foi fundada em abril de 2005 (Sandroni). As fontes divergem sobre o dia exato do registro pelo IPHAN (setembro ou 5 de outubro de 2004).
A UNESCO aponta ameaças: a concorrência da mídia e da música popular, o envelhecimento dos praticantes e o pequeno número de artesãos. A capoeira só aparece numa lista de tradições associadas; o samba de roda não é, portanto, « o canto da capoeira », embora ambos compartilhem a roda.
English
Samba de roda is a music and dance tradition of the Recôncavo, the region around the Bay of All Saints in Bahia. According to UNESCO, it was born in the 17th century from the dances of enslaved Africans, with Portuguese contributions. UNESCO proclaimed it a masterpiece in 2005 and inscribed it on the Representative List in 2008.
Women dance in turn at the centre of the roda. The umbigada, of Bantu origin according to UNESCO, is used to pass the place to the next dancer. The miudinho is a step of small foot movements. The singing is responsorial, accompanied by the viola machete and by scraped or struck instruments.
IPHAN registered it in 2004 and distinguishes, among others, samba chula (one dancer at a time, singing and dancing never simultaneous, two gritadores) and samba corrido. Sambadores and sambadeiras have organised themselves: the ASSEBA association was founded in April 2005 (Sandroni). Sources differ on the exact day of IPHAN’s registration (September or 5 October 2004).
UNESCO points to threats: competition from the media and popular music, ageing practitioners and the small number of craftsmen. Capoeira appears only in a list of associated traditions; samba de roda is therefore not “the capoeira song”, even though both share the roda.
Español
El samba de roda es una tradición musical y de baile del Recôncavo, la región alrededor de la Bahía de Todos los Santos, en Bahía. Según la UNESCO, nació en el siglo XVII de los bailes de los esclavos africanos, con aportes portugueses. La UNESCO lo proclamó obra maestra en 2005 y lo inscribió en la Lista Representativa en 2008.
Las mujeres bailan por turno en el centro de la roda. La umbigada, de origen bantú según la UNESCO, sirve para ceder el lugar a la siguiente. El miudinho es un paso de pequeños movimientos de los pies. El canto es responsorial, acompañado de la viola machete y de instrumentos raspados o golpeados.
El IPHAN lo registró en 2004 y distingue, entre otros, el samba chula (un bailarín a la vez, canto y baile nunca simultáneos, dos gritadores) y el samba corrido. Los sambadores y sambadeiras se han organizado: la asociación ASSEBA se fundó en abril de 2005 (Sandroni). Las fuentes difieren sobre el día exacto del registro del IPHAN (septiembre o 5 de octubre de 2004).
La UNESCO señala amenazas: la competencia de los medios y de la música popular, el envejecimiento de los practicantes y el escaso número de artesanos. La capoeira solo aparece en una lista de tradiciones asociadas; el samba de roda no es, pues, « el canto de la capoeira », aunque ambos comparten la roda.
Deutsch
Der Samba de Roda ist eine Musik- und Tanztradition des Recôncavo, der Region rund um die Allerheiligenbucht in Bahia. Laut UNESCO entstand er im 17. Jahrhundert aus den Tänzen versklavter Afrikaner, mit portugiesischen Einflüssen. Die UNESCO erklärte ihn 2005 zum Meisterwerk und nahm ihn 2008 in die Repräsentative Liste auf.
Die Frauen tanzen der Reihe nach in der Mitte der Roda. Die Umbigada, laut UNESCO bantuischen Ursprungs, dient dazu, der Nächsten den Platz zu übergeben. Der Miudinho ist ein Schritt mit kleinen Fußbewegungen. Der Gesang ist responsorisch, begleitet von der Viola Machete sowie geschabten oder geschlagenen Instrumenten.
Das IPHAN trug ihn 2004 ein und unterscheidet unter anderem den Samba Chula (jeweils eine Tänzerin oder ein Tänzer, Singen und Tanzen nie gleichzeitig, zwei Gritadores) und den Samba Corrido. Sambadores und Sambadeiras haben sich organisiert: Der Verein ASSEBA wurde im April 2005 gegründet (Sandroni). Die Quellen weichen beim genauen Tag der IPHAN-Eintragung ab (September oder 5. Oktober 2004).
Die UNESCO nennt Bedrohungen: die Konkurrenz von Medien und Popmusik, die alternden Praktizierenden und die geringe Zahl an Handwerkern. Capoeira erscheint nur in einer Liste verwandter Traditionen; der Samba de Roda ist also nicht „das Lied der Capoeira“, auch wenn beide die Roda teilen.
Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon
| Português | Français | English | Español | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| sambador, sambadeira | danseur, danseuse et chanteur du samba de roda | dancer and singer of samba de roda | bailarín y cantor del samba de roda | Tänzer(in) und Sänger(in) des Samba de Roda |
| gritador | chanteur qui lance le chant dans le samba chula | singer who starts the song in samba chula | cantor que inicia el canto en el samba chula | Sänger, der im Samba Chula das Lied anstimmt |
| relativo | chant de réponse dans le samba chula | answering song in samba chula | canto de respuesta en el samba chula | Antwortgesang im Samba Chula |
| chula | style de samba de roda où l’on ne danse pas en chantant | samba de roda style where singing and dancing alternate | estilo de samba de roda donde se alternan canto y baile | Samba-de-Roda-Stil mit abwechselndem Singen und Tanzen |
| miudinho | pas de petits mouvements des pieds | step of small foot movements | paso de pequeños movimientos de los pies | Schritt mit kleinen Fußbewegungen |
| umbigada | geste de contact (nombril) qui passe la place à la suivante | navel-bump gesture that passes the place on | gesto de contacto (ombligo) que cede el lugar | Nabelstoß-Geste, die den Platz weitergibt |
| viola machete | petite guitare à 10 cordes du samba de roda | small 10-string guitar of samba de roda | pequeña guitarra de 10 cuerdas del samba de roda | kleine zehnsaitige Gitarre des Samba de Roda |
| Recôncavo | région autour de la baie de Todos os Santos, à Bahia | region around the Bay of All Saints, in Bahia | región alrededor de la Bahía de Todos los Santos, en Bahía | Region rund um die Allerheiligenbucht in Bahia |
| barravento | moment où le rythme s’accélère et la danse s’intensifie | moment when the rhythm speeds up and the dance intensifies | momento en que el ritmo se acelera y el baile se intensifica | Moment, in dem der Rhythmus anzieht und der Tanz intensiver wird |
Pour aller plus loin
Sources
Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.
Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.