Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch
Français
« Berimbau » est une chanson de Baden Powell (musique) et Vinicius de Moraes (paroles). Son année exacte est incertaine : certaines sources indiquent 1963, d’autres la placent en 1964, année où Vinicius parle d’un succès dans une lettre à Tom Jobim datée du 7 septembre 1964. Nous évitons donc de trancher.
Elle appartient à l’univers des afro-sambas, que Baden Powell a développés après environ six mois passés à Bahia, au contact des chants de candomblé et de terreiro. Le disque « Os Afro-Sambas » date de 1966 ; il ne contenait pas « Berimbau » à l’origine, et « Variações sobre Berimbau » a été ajouté à la réédition de 1990.
Selon une source secondaire, la chanson s’inspire de capoeiristes anonymes des favelas de Rio. Elle a été reprise notamment par Nara Leão (1964), Astrud Gilberto (1966), Claude Nougaro sous le titre « Bidonville » (1967) et Paulinho da Costa (1982). Mônica Salmaso et Paulo Bellinati l’ont aussi enregistrée en 1995, dans le disque dédié aux afro-sambas.
Pour les paroles, nous renvoyons vers une page spécialisée plutôt que de les reproduire : elles sont protégées par le droit d’auteur. À écouter en gardant en tête que cette chanson de la MPB n’est pas un chant de roda traditionnel.
Português do Brasil
« Berimbau » é uma canção de Baden Powell (música) e Vinicius de Moraes (letra). O ano exato é incerto: algumas fontes indicam 1963, outras a situam em 1964, ano em que Vinicius fala de um sucesso em carta a Tom Jobim de 7 de setembro de 1964. Por isso evitamos decidir.
Ela pertence ao universo dos afro-sambas, que Baden Powell desenvolveu depois de cerca de seis meses na Bahia, em contato com cantos de candomblé e de terreiro. O disco « Os Afro-Sambas » é de 1966; originalmente não continha « Berimbau », e « Variações sobre Berimbau » foi acrescentada na reedição de 1990.
Segundo uma fonte secundária, a canção se inspira em capoeiristas anônimos das favelas do Rio. Foi regravada, entre outros, por Nara Leão (1964), Astrud Gilberto (1966), Claude Nougaro com o título « Bidonville » (1967) e Paulinho da Costa (1982). Mônica Salmaso e Paulo Bellinati também a gravaram em 1995, no disco dedicado aos afro-sambas.
Quanto à letra, indicamos uma página especializada em vez de reproduzi-la: ela é protegida por direitos autorais. Vale ouvir lembrando que esta canção da MPB não é um canto de roda tradicional.
English
“Berimbau” is a song by Baden Powell (music) and Vinicius de Moraes (lyrics). Its exact year is uncertain: some sources give 1963, others place it in 1964, the year Vinicius speaks of a hit in a letter to Tom Jobim dated 7 September 1964. We therefore avoid settling it.
It belongs to the world of the afro-sambas, which Baden Powell developed after about six months in Bahia, in contact with candomblé and terreiro chants. The album “Os Afro-Sambas” dates from 1966; it did not originally contain “Berimbau”, and “Variações sobre Berimbau” was added to the 1990 reissue.
According to a secondary source, the song was inspired by anonymous capoeiristas of Rio’s favelas. It has been covered by Nara Leão (1964), Astrud Gilberto (1966), Claude Nougaro under the title “Bidonville” (1967) and Paulinho da Costa (1982), among others. Mônica Salmaso and Paulo Bellinati also recorded it in 1995, on the album devoted to the afro-sambas.
As for the lyrics, we point to a specialised page rather than reproduce them: they are protected by copyright. Listen with the understanding that this MPB song is not a traditional roda song.
Español
« Berimbau » es una canción de Baden Powell (música) y Vinicius de Moraes (letra). Su año exacto es incierto: algunas fuentes indican 1963, otras la sitúan en 1964, año en que Vinicius habla de un éxito en una carta a Tom Jobim del 7 de septiembre de 1964. Por eso evitamos decidirlo.
Pertenece al universo de los afro-sambas, que Baden Powell desarrolló tras unos seis meses en Bahía, en contacto con cantos de candomblé y de terreiro. El disco « Os Afro-Sambas » es de 1966; originalmente no incluía « Berimbau », y « Variações sobre Berimbau » se añadió en la reedición de 1990.
Según una fuente secundaria, la canción se inspira en capoeiristas anónimos de las favelas de Río. Ha sido versionada, entre otros, por Nara Leão (1964), Astrud Gilberto (1966), Claude Nougaro con el título « Bidonville » (1967) y Paulinho da Costa (1982). Mônica Salmaso y Paulo Bellinati también la grabaron en 1995, en el disco dedicado a los afro-sambas.
En cuanto a la letra, remitimos a una página especializada en lugar de reproducirla: está protegida por derechos de autor. Conviene escucharla sabiendo que esta canción de la MPB no es un canto de roda tradicional.
Deutsch
„Berimbau“ ist ein Lied von Baden Powell (Musik) und Vinicius de Moraes (Text). Das genaue Jahr ist unsicher: Manche Quellen nennen 1963, andere 1964, das Jahr, in dem Vinicius in einem Brief an Tom Jobim vom 7. September 1964 von einem Erfolg spricht. Wir legen uns deshalb nicht fest.
Es gehört zur Welt der Afro-Sambas, die Baden Powell nach etwa sechs Monaten in Bahia entwickelte, im Kontakt mit Candomblé- und Terreiro-Gesängen. Das Album „Os Afro-Sambas“ stammt von 1966; ursprünglich enthielt es „Berimbau“ nicht, und „Variações sobre Berimbau“ kam mit der Neuausgabe von 1990 hinzu.
Laut einer Sekundärquelle ist das Lied von anonymen Capoeiristas der Favelas von Rio inspiriert. Es wurde unter anderem von Nara Leão (1964), Astrud Gilberto (1966), Claude Nougaro unter dem Titel „Bidonville“ (1967) und Paulinho da Costa (1982) gecovert. Mônica Salmaso und Paulo Bellinati nahmen es 1995 ebenfalls auf, auf dem den Afro-Sambas gewidmeten Album.
Den Text geben wir nicht wieder, sondern verweisen auf eine Fachseite: Er ist urheberrechtlich geschützt. Beim Hören bedenken: Dieses MPB-Lied ist kein traditionelles Roda-Lied.
Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon
| Português | Français | English | Español | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| afro-samba | genre de Baden Powell et Vinicius inspiré des chants afro-bahianais | genre by Baden Powell and Vinicius inspired by Afro-Bahian chants | género de Baden Powell y Vinicius inspirado en cantos afrobahianos | Genre von Baden Powell und Vinicius, inspiriert von afrobahianischen Gesängen |
| berimbau | arc musical à une corde | one-string musical bow | arco musical de una cuerda | einsaitiger Musikbogen |
| capoeira | art afro-brésilien mêlant jeu, chant et musique | Afro-Brazilian art combining game, song and music | arte afrobrasileño que une juego, canto y música | afrobrasilianische Kunst aus Spiel, Gesang und Musik |
| capoeirista | personne qui pratique la capoeira | person who practises capoeira | persona que practica capoeira | Person, die Capoeira praktiziert |
| axé | énergie, force vitale (candomblé) | energy, life force (candomblé) | energía, fuerza vital (candomblé) | Energie, Lebenskraft (Candomblé) |
| MPB | Música Popular Brasileira | Música Popular Brasileira | Música Popular Brasileira | Música Popular Brasileira |
Pour aller plus loin
- Page de la chanson sur Letras (paroles, sans reproduction ici)
- Le berimbau : l’arc qui conduit la roda
- Notre cours d’essai gratuit à Nantes
Sources
Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.
Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.