Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch
Français
Manuel dos Reis Machado, dit Mestre Bimba, est né à Salvador (Bahia), dans le quartier d’Engenho Velho. Wikipédia anglais donne le 23 novembre 1900 (en mentionnant aussi 1899 selon un autre auteur) ; il est mort à Goiânia le 5 février 1974. Les sources ne s’accordent donc pas sur l’année de naissance.
Il a créé un style qu’il a d’abord appelé « Luta Regional Baiana », devenu la capoeira Regional. Selon Wikipédia anglais, le nom évitait le mot « capoeira », encore interdite. Sa première académie date de 1932 selon plusieurs pages ; le 9 juin 1937, selon la même source, il a enregistré officiellement son centre auprès des autorités de l’éducation de l’État. Les dates varient selon les sources (Wikipédia français évoque 1928, un article universitaire vers 1929-1930).
Sa méthode repose sur un enseignement structuré : examen d’admission physique, séquences d’enseignement (sequências), batizado, formatura (diplôme de professeur) et formations avancées. Wikipédia anglais indique qu’il a quitté Salvador pour Goiânia en 1973 ; Wikipédia anglais, sur la page de la Regional, dit 1970. Nous écrivons donc « au début des années 1970 ». Les quadras (strophes de quatre vers) sont associées à la Regional, mais nous n’avons trouvé aucune source qui relie un répertoire précis à Bimba.
Português do Brasil
Manuel dos Reis Machado, o Mestre Bimba, nasceu em Salvador (Bahia), no bairro do Engenho Velho. A Wikipédia em inglês indica 23 de novembro de 1900 (mencionando também 1899, segundo outro autor); morreu em Goiânia em 5 de fevereiro de 1974. As fontes não concordam, portanto, sobre o ano de nascimento.
Ele criou um estilo que chamou primeiro de « Luta Regional Baiana », depois capoeira Regional. Segundo a Wikipédia em inglês, o nome evitava a palavra « capoeira », ainda proibida. Sua primeira academia é de 1932 segundo várias páginas; em 9 de junho de 1937, segundo a mesma fonte, ele registrou oficialmente seu centro junto às autoridades de educação do estado. As datas variam conforme as fontes (a Wikipédia em francês cita 1928, um artigo acadêmico por volta de 1929-1930).
Seu método se baseia em um ensino estruturado: exame físico de admissão, sequências de ensino (sequências), batizado, formatura (diploma de professor) e formações avançadas. A Wikipédia em inglês indica que ele deixou Salvador para Goiânia em 1973; na página da Regional, a mesma Wikipédia diz 1970. Escrevemos, portanto, « no início dos anos 1970 ». As quadras (estrofes de quatro versos) são associadas à Regional, mas não encontramos fonte que ligue um repertório específico a Bimba.
English
Manuel dos Reis Machado, known as Mestre Bimba, was born in Salvador (Bahia), in the Engenho Velho district. English Wikipedia gives 23 November 1900 (also mentioning 1899 according to another author); he died in Goiânia on 5 February 1974. Sources therefore disagree on the year of birth.
He created a style he first called “Luta Regional Baiana”, which became capoeira Regional. According to English Wikipedia, the name avoided the word “capoeira”, which was still banned. His first academy dates from 1932 according to several pages; on 9 June 1937, according to the same source, he officially registered his centre with the state education authorities. Dates vary by source (French Wikipedia mentions 1928, an academic article around 1929-1930).
His method rests on structured teaching: a physical admission test, teaching sequences (sequências), batizado, formatura (teacher’s diploma) and advanced training. English Wikipedia says he left Salvador for Goiânia in 1973; on the Regional page, the same Wikipedia says 1970. We therefore write “in the early 1970s”. Quadras (four-line verses) are associated with Regional, but we found no source linking a specific repertoire to Bimba.
Español
Manuel dos Reis Machado, conocido como Mestre Bimba, nació en Salvador (Bahía), en el barrio de Engenho Velho. La Wikipedia en inglés da el 23 de noviembre de 1900 (mencionando también 1899 según otro autor); murió en Goiânia el 5 de febrero de 1974. Las fuentes no coinciden, pues, en el año de nacimiento.
Creó un estilo que primero llamó « Luta Regional Baiana », luego capoeira Regional. Según la Wikipedia en inglés, el nombre evitaba la palabra « capoeira », aún prohibida. Su primera academia es de 1932 según varias páginas; el 9 de junio de 1937, según la misma fuente, registró oficialmente su centro ante las autoridades de educación del estado. Las fechas varían según las fuentes (la Wikipedia en francés cita 1928, un artículo académico hacia 1929-1930).
Su método se basa en una enseñanza estructurada: examen físico de admisión, secuencias de enseñanza (sequências), batizado, formatura (diploma de profesor) y formaciones avanzadas. La Wikipedia en inglés indica que dejó Salvador por Goiânia en 1973; en la página de la Regional, la misma Wikipedia dice 1970. Escribimos, por tanto, « a principios de los años setenta ». Las quadras (estrofas de cuatro versos) se asocian a la Regional, pero no hallamos fuente que vincule un repertorio concreto con Bimba.
Deutsch
Manuel dos Reis Machado, genannt Mestre Bimba, wurde in Salvador (Bahia) im Stadtteil Engenho Velho geboren. Die englische Wikipedia nennt den 23. November 1900 (und erwähnt nach einem anderen Autor auch 1899); er starb am 5. Februar 1974 in Goiânia. Die Quellen stimmen also beim Geburtsjahr nicht überein.
Er schuf einen Stil, den er zunächst „Luta Regional Baiana“ nannte und der zur Capoeira Regional wurde. Laut der englischen Wikipedia vermied der Name das Wort „Capoeira“, die noch verboten war. Seine erste Akademie stammt laut mehreren Seiten von 1932; am 9. Juni 1937 ließ er laut derselben Quelle sein Zentrum bei den staatlichen Bildungsbehörden offiziell eintragen. Die Daten variieren je nach Quelle (die französische Wikipedia nennt 1928, ein wissenschaftlicher Artikel etwa 1929-1930).
Seine Methode beruht auf strukturiertem Unterricht: körperliche Aufnahmeprüfung, Lehrsequenzen (sequências), Batizado, Formatura (Lehrerdiplom) und fortgeschrittene Ausbildung. Die englische Wikipedia gibt an, er sei 1973 von Salvador nach Goiânia gegangen; auf der Seite zur Regional nennt dieselbe Wikipedia 1970. Wir schreiben daher „Anfang der 1970er-Jahre“. Quadras (Vierzeiler) werden mit der Regional verbunden, wir fanden aber keine Quelle, die ein bestimmtes Repertoire mit Bimba verknüpft.
Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon
| Português | Français | English | Español | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| Luta Regional Baiana | nom donné par Bimba à son style | name Bimba gave to his style | nombre que Bimba dio a su estilo | Name, den Bimba seinem Stil gab |
| capoeira Regional | style créé par Bimba (attaque, esquive, contre-attaque) | style created by Bimba (attack, dodge, counter) | estilo creado por Bimba (ataque, esquiva, contraataque) | von Bimba geschaffener Stil |
| sequência | enchaînement d’enseignement prédéfini | predefined teaching sequence | secuencia de enseñanza predefinida | vorgegebene Lehrsequenz |
| formatura | diplôme de professeur | teacher’s diploma | diploma de profesor | Lehrerdiplom |
| batizado | cérémonie de baptême | baptism ceremony | ceremonia de bautismo | Taufzeremonie |
| quadra | strophe de quatre vers | four-line verse | estrofa de cuatro versos | Vierzeiler |
| mestre | maître | master | maestro | Meister |
| apelido | surnom de capoeiriste | capoeirista’s nickname | apodo del capoeirista | Spitzname des Capoeiristas |
Pour aller plus loin
Sources
- Wikipédia FR : Mestre Bimba (collaborative)
- Wikipedia EN : Mestre Bimba (collaborative)
- Wikipédia PT : Mestre Bimba (collaborative)
- Wikipedia EN : Capoeira Regional (collaborative)
- UNESCO : La roda de capoeira
Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.
Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.