Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch
Français
L’agogô est une percussion de type cloche, souvent faite de deux cloches coniques de hauteurs différentes reliées par une poignée, que l’on frappe avec une baguette (fiche du Grinnell College). Le mot est d’origine africaine : la fiche cite les Yoruba, Igala et Edo du Nigeria. L’agogô accompagne la capoeira et le candomblé, et c’est un instrument standard de la samba. Wikipédia français propose une étymologie nagô (« akokô ») que nous n’avons pas pu confirmer.
Le caxixi est un petit hochet en osier tressé, au fond traditionnellement taillé dans une calebasse. Au berimbau, il se tient dans la main qui frappe, avec la baguette ; Britannica indique qu’il marque les temps forts de chaque motif. Wikipédia anglais le présente comme une innovation récente en capoeira, mais ce passage n’est pas sourcé et aucune page lue ne date cet usage.
Le reco-reco est un racleur : un cylindre à encoches, traditionnellement en bambou ou en bois, aujourd’hui parfois en métal ou à ressorts. Selon le Smithsonian (Anacostia Community Museum), il aurait été introduit au Brésil par des personnes réduites en esclavage venues de zones bantoues d’Afrique centrale, puis utilisé dans le candomblé ; le Horniman Museum le dit d’origine africaine. Dans la bateria, un agogô et un reco-reco apparaissent selon les sources, mais les groupes et les rodas varient : nous n’avons trouvé aucune source qui réserve ces instruments à un style précis.
Português do Brasil
O agogô é uma percussão do tipo sino, muitas vezes feita de dois sinos cônicos de alturas diferentes ligados por uma haste, tocada com uma baqueta (ficha do Grinnell College). A palavra é de origem africana: a ficha cita os iorubás, igalas e edos da Nigéria. O agogô acompanha a capoeira e o candomblé, e é um instrumento padrão do samba. A Wikipédia em francês propõe uma etimologia nagô (« akokô ») que não pudemos confirmar.
O caxixi é um pequeno chocalho de vime trançado, com fundo tradicionalmente feito de cabaça. No berimbau, é segurado na mão que bate, junto com a baqueta; a Britannica indica que ele marca os tempos fortes de cada padrão. A Wikipédia em inglês o apresenta como uma inovação recente na capoeira, mas essa passagem não tem fonte e nenhuma página lida data esse uso.
O reco-reco é um raspador: um cilindro com entalhes, tradicionalmente de bambu ou madeira, hoje às vezes de metal ou com molas. Segundo o Smithsonian (Anacostia Community Museum), teria sido introduzido no Brasil por pessoas escravizadas vindas de áreas bantu da África Central, e usado no candomblé; o Horniman Museum o diz de origem africana. Na bateria, um agogô e um reco-reco aparecem conforme as fontes, mas os grupos e as rodas variam: não encontramos fonte que reserve esses instrumentos a um estilo específico.
English
The agogô is a bell-type percussion instrument, often made of two conical bells of different pitches joined by a handle, struck with a stick (Grinnell College entry). The word is of African origin: the entry cites the Yoruba, Igala and Edo of Nigeria. The agogô accompanies capoeira and candomblé, and is a standard instrument of samba. French Wikipedia proposes a Nagô etymology (“akokô”) that we could not confirm.
The caxixi is a small woven wicker rattle, its base traditionally cut from a gourd. On the berimbau, it is held in the striking hand with the stick; Britannica says it marks the strong beats of each pattern. English Wikipedia presents it as a recent innovation in capoeira, but that passage is unsourced and no page read dates this use.
The reco-reco is a scraper: a notched cylinder, traditionally of bamboo or wood, today sometimes metal or spring-based. According to the Smithsonian (Anacostia Community Museum), it was brought to Brazil by enslaved people from Bantu areas of Central Africa and used in candomblé; the Horniman Museum calls it of African origin. In the bateria, an agogô and a reco-reco appear depending on the source, but groups and rodas vary: we found no source reserving these instruments for a specific style.
Español
El agogô es una percusión de tipo campana, a menudo hecha de dos campanas cónicas de distinta altura unidas por un mango, que se golpea con una baqueta (ficha del Grinnell College). La palabra es de origen africano: la ficha cita a los yoruba, igala y edo de Nigeria. El agogô acompaña la capoeira y el candomblé, y es un instrumento estándar de la samba. La Wikipedia en francés propone una etimología nagô (« akokô ») que no pudimos confirmar.
El caxixi es un pequeño sonajero de mimbre trenzado, con el fondo tradicionalmente tallado en una calabaza. En el berimbau se sujeta en la mano que golpea, junto con la baqueta; Britannica indica que marca los tiempos fuertes de cada patrón. La Wikipedia en inglés lo presenta como una innovación reciente en la capoeira, pero ese pasaje no tiene fuente y ninguna página leída data este uso.
El reco-reco es un raspador: un cilindro con muescas, tradicionalmente de bambú o madera, hoy a veces de metal o de resortes. Según el Smithsonian (Anacostia Community Museum), fue introducido en Brasil por personas esclavizadas de zonas bantúes de África Central y usado en el candomblé; el Horniman Museum lo da como de origen africano. En la bateria aparecen un agogô y un reco-reco según las fuentes, pero los grupos y las rodas varían: no hallamos fuente que reserve estos instrumentos a un estilo concreto.
Deutsch
Das Agogô ist ein glockenartiges Schlaginstrument, oft aus zwei konischen Glocken unterschiedlicher Tonhöhe, die durch einen Griff verbunden sind und mit einem Stab geschlagen werden (Eintrag des Grinnell College). Das Wort ist afrikanischen Ursprungs: Der Eintrag nennt die Yoruba, Igala und Edo in Nigeria. Das Agogô begleitet Capoeira und Candomblé und ist ein Standardinstrument des Samba. Die französische Wikipedia schlägt eine Nagô-Etymologie („akokô“) vor, die wir nicht bestätigen konnten.
Das Caxixi ist eine kleine geflochtene Korbrassel, deren Boden traditionell aus einem Kürbis geschnitten wird. Am Berimbau wird es in der schlagenden Hand zusammen mit dem Stäbchen gehalten; Britannica gibt an, es markiere die starken Schläge jedes Musters. Die englische Wikipedia nennt es eine junge Neuerung der Capoeira, doch diese Stelle ist unbelegt, und keine gelesene Seite datiert diese Verwendung.
Das Reco-reco ist ein Schrapinstrument: ein gekerbter Zylinder, traditionell aus Bambus oder Holz, heute manchmal aus Metall oder mit Federn. Laut dem Smithsonian (Anacostia Community Museum) wurde es von versklavten Menschen aus Bantu-Gebieten Zentralafrikas nach Brasilien gebracht und im Candomblé verwendet; das Horniman Museum nennt es afrikanischen Ursprungs. In der Bateria erscheinen je nach Quelle ein Agogô und ein Reco-reco, doch Gruppen und Rodas variieren: Wir fanden keine Quelle, die diese Instrumente einem bestimmten Stil vorbehält.
Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon
| Português | Français | English | Español | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| agogô | double cloche sans battant, frappée avec une baguette | double bell struck with a stick | campana doble que se golpea con baqueta | Doppelglocke, mit Stab geschlagen |
| gan gan | petit agogô | small agogô | agogô pequeño | kleines Agogô |
| caxixi | petit hochet d’osier, fond en calebasse | small wicker rattle | pequeño sonajero de mimbre | kleine Korbrassel |
| reco-reco | racleur à encoches ou à ressorts | notched or spring scraper | raspador con muescas o resortes | gekerbtes oder Feder-Schrapinstrument |
| guro, guira, guayo | noms voisins du reco-reco en Amérique latine | related names of the reco-reco in Latin America | nombres afines al reco-reco en América Latina | verwandte Namen des Reco-reco in Lateinamerika |
| baqueta | baguette de percussion | percussion stick | baqueta de percusión | Schlagstab |
| berimbau | arc musical à une corde | one-string musical bow | arco musical de una cuerda | einsaitiger Musikbogen |
| bateria | ensemble d’instruments de la roda | instrument ensemble of the roda | conjunto instrumental de la roda | Instrumentenensemble der Roda |
Pour aller plus loin
- Smithsonian : reco-reco collecté à Bahia en 1940-1941
- Britannica : berimbau et instruments associés
- Notre cours d’essai gratuit à Nantes
Sources
- Grinnell College : agogô
- Grinnell College : berimbau (avec caxixi)
- Britannica : berimbau
- Smithsonian, Anacostia Community Museum : reco-reco
- Horniman Museum : guiro / reco-reco
- Wikipedia EN : Caxixi (collaborative)
- Wikipedia EN : Capoeira music (collaborative)
Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.
Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.