Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch
Français
Vicente Ferreira Pastinha est né à Salvador le 5 avril 1889 et mort le 13 novembre 1981, à 92 ans, selon Wikipédia anglais et portugais et la ville de Belo Horizonte. On le surnomme parfois « le philosophe de la capoeira ». Il est associé au style Angola.
Le Centro Esportivo de Capoeira Angola (CECA) est daté de 1941 par la plupart des pages consultées. Une seule, celle de la mairie de Belo Horizonte, donne 1952, sans l’expliquer, et nous n’avons trouvé aucune source qui explique cet écart. Selon Wikipédia anglais, en 1941 d’anciens mestres lui ont confié la direction du centre, qu’il a enregistré. Son livre « Capoeira Angola » est daté de 1964 ou de 1965 selon les sources.
Selon Wikipédia anglais, il défendait un jeu séparé de la violence, fondé sur le calme, le respect et la loyauté, et pensait qu’un bon joueur sait aussi chanter et jouer des instruments. Il aurait introduit uniformes (maillot jaune, pantalon noir), entraînement en salle et participation des femmes. Il a fait partie de la délégation brésilienne au premier Festival mondial des arts nègres de Dakar en 1966. Sa fin de vie fut difficile ; la phrase « la capoeira est tout ce que la bouche mange », attribuée à Pastinha par la tradition orale, n’est confirmée par aucune source primaire que nous avons lue.
Português do Brasil
Vicente Ferreira Pastinha nasceu em Salvador em 5 de abril de 1889 e morreu em 13 de novembro de 1981, aos 92 anos, segundo a Wikipédia em inglês e português e a Prefeitura de Belo Horizonte. É chamado às vezes de « o filósofo da capoeira ». Está associado ao estilo Angola.
O Centro Esportivo de Capoeira Angola (CECA) é datado de 1941 pela maioria das páginas consultadas. Uma só, a da Prefeitura de Belo Horizonte, indica 1952, sem explicar, e não encontramos fonte que explique essa diferença. Segundo a Wikipédia em inglês, em 1941 antigos mestres lhe confiaram a direção do centro, que ele registrou. Seu livro « Capoeira Angola » é datado de 1964 ou 1965, conforme as fontes.
Segundo a Wikipédia em inglês, defendia um jogo separado da violência, baseado na calma, no respeito e na lealdade, e achava que um bom jogador também sabe cantar e tocar instrumentos. Teria introduzido uniformes (camisa amarela, calça preta), treino em sala e a participação de mulheres. Integrou a delegação brasileira ao primeiro Festival Mundial de Artes Negras em Dacar, em 1966. Seu fim de vida foi difícil; a frase « capoeira é tudo que a boca come », atribuída a Pastinha pela tradição oral, não é confirmada por nenhuma fonte primária que lemos.
English
Vicente Ferreira Pastinha was born in Salvador on 5 April 1889 and died on 13 November 1981, aged 92, according to English and Portuguese Wikipedia and the city of Belo Horizonte. He is sometimes called “the philosopher of capoeira”. He is associated with the Angola style.
The Centro Esportivo de Capoeira Angola (CECA) is dated 1941 by most pages consulted. Only one, the Belo Horizonte city page, gives 1952, without explanation, and we found no source explaining the gap. According to English Wikipedia, in 1941 older mestres entrusted him with running the centre, which he registered. His book “Capoeira Angola” is dated 1964 or 1965 depending on the source.
According to English Wikipedia, he defended a game separate from violence, based on calm, respect and loyalty, and held that a good player can also sing and play instruments. He is said to have introduced uniforms (yellow shirt, black trousers), indoor training and the participation of women. He was part of the Brazilian delegation to the first World Festival of Black Arts in Dakar in 1966. His last years were hard; the saying “capoeira is everything the mouth eats”, attributed to Pastinha by oral tradition, is not confirmed by any primary source we read.
Español
Vicente Ferreira Pastinha nació en Salvador el 5 de abril de 1889 y murió el 13 de noviembre de 1981, a los 92 años, según la Wikipedia en inglés y portugués y la ciudad de Belo Horizonte. A veces se le llama « el filósofo de la capoeira ». Se le asocia con el estilo Angola.
El Centro Esportivo de Capoeira Angola (CECA) se data en 1941 en la mayoría de las páginas consultadas. Solo una, la de la ciudad de Belo Horizonte, indica 1952, sin explicarlo, y no hallamos fuente que explique la diferencia. Según la Wikipedia en inglés, en 1941 antiguos mestres le confiaron la dirección del centro, que él registró. Su libro « Capoeira Angola » se data en 1964 o 1965 según las fuentes.
Según la Wikipedia en inglés, defendía un juego separado de la violencia, basado en la calma, el respeto y la lealtad, y consideraba que un buen jugador también sabe cantar y tocar instrumentos. Habría introducido uniformes (camisa amarilla, pantalón negro), entrenamiento en sala y la participación de mujeres. Formó parte de la delegación brasileña en el primer Festival Mundial de Artes Negras de Dakar, en 1966. Sus últimos años fueron duros; la frase « capoeira é tudo que a boca come », atribuida a Pastinha por la tradición oral, no está confirmada por ninguna fuente primaria que hayamos leído.
Deutsch
Vicente Ferreira Pastinha wurde am 5. April 1889 in Salvador geboren und starb am 13. November 1981 im Alter von 92 Jahren, laut der englischen und portugiesischen Wikipedia und der Stadt Belo Horizonte. Er wird manchmal „der Philosoph der Capoeira“ genannt. Er wird mit dem Angola-Stil verbunden.
Das Centro Esportivo de Capoeira Angola (CECA) wird auf den meisten konsultierten Seiten auf 1941 datiert. Nur eine, die Seite der Stadt Belo Horizonte, nennt 1952, ohne Erklärung, und wir fanden keine Quelle, die die Abweichung erklärt. Laut der englischen Wikipedia vertrauten ihm 1941 ältere Mestres die Leitung des Zentrums an, das er eintragen ließ. Sein Buch „Capoeira Angola“ wird je nach Quelle auf 1964 oder 1965 datiert.
Laut der englischen Wikipedia vertrat er ein Spiel ohne Gewalt, das auf Ruhe, Respekt und Loyalität beruht, und meinte, ein guter Spieler könne auch singen und Instrumente spielen. Er soll Uniformen (gelbes Hemd, schwarze Hose), Training in Räumen und die Teilnahme von Frauen eingeführt haben. Er gehörte 1966 zur brasilianischen Delegation beim ersten Weltfestival der Schwarzen Künste in Dakar. Seine letzten Jahre waren schwer; der Satz „Capoeira ist alles, was der Mund isst“, der Pastinha in der mündlichen Überlieferung zugeschrieben wird, ist durch keine von uns gelesene Primärquelle bestätigt.
Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon
| Português | Français | English | Español | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| capoeira Angola | style traditionnel : malícia, jeu bas, musique plus lente | traditional style: malícia, low play, slower music | estilo tradicional: malícia, juego bajo, música más lenta | traditioneller Stil: Malícia, tiefes Spiel, langsamere Musik |
| CECA | Centro Esportivo de Capoeira Angola, école de Pastinha | Centro Esportivo de Capoeira Angola, Pastinha’s school | Centro Esportivo de Capoeira Angola, escuela de Pastinha | Centro Esportivo de Capoeira Angola, Pastinhas Schule |
| malícia | ruse, tromperie, imprévisibilité | cunning, trickery, unpredictability | astucia, engaño, imprevisibilidad | List, Täuschung, Unberechenbarkeit |
| mandinga | magie ; ruse subtile | magic; subtle trickery | magia; astucia sutil | Magie; subtile List |
| berimbau | arc musical à une corde | one-string musical bow | arco musical de una cuerda | einsaitiger Musikbogen |
| roda | cercle de jeu et de musique | circle of play and music | círculo de juego y música | Kreis aus Spiel und Musik |
| mestre | maître | master | maestro | Meister |
| angoleiro | pratiquant de la capoeira Angola | practitioner of capoeira Angola | practicante de la capoeira Angola | Praktizierender der Capoeira Angola |
Pour aller plus loin
- Mairie de Belo Horizonte : biographie de Pastinha
- Thèse sur Mestre Pastinha (USP)
- Notre cours d’essai gratuit à Nantes
Sources
- Wikipedia EN : Vicente Ferreira Pastinha (collaborative)
- Wikipédia PT : Mestre Pastinha (collaborative)
- Wikipedia EN : Capoeira Angola (collaborative)
- Prefeitura de Belo Horizonte : Mestre Pastinha
- UNESCO : La roda de capoeira
Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.
Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.