Les cordes et le batizado en capoeira : ce que disent les sources

Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch

Langue :
WhatsAppFacebookE-mail💬 Commentaires

Français

Il n’existe pas de système de graduation commun à toute la capoeira : chaque groupe a le sien, et aucun système n’a été accepté par la majorité des mestres (Wikipédia anglais). Le plus répandu est la corde de couleur (corda, cordão) nouée à la taille. Le nombre et les couleurs varient selon les groupes : par exemple, la CBC utilise les couleurs du drapeau brésilien en 19 degrés, mais Wikipédia précise qu’elle n’est pas largement reconnue comme représentante de la capoeira.

Pour l’origine, un blog de professeur indique que Mestre Bimba aurait été l’un des premiers à graduer ses élèves, avec des écharpes de soie (lenços), et que des groupes les auraient remplacées plus tard par des cordes, souvent attribuées au Grupo Senzala. C’est une source non institutionnelle ; les dates (années 1930 ou après 1964) et les couleurs des écharpes varient selon les sources. Beaucoup de groupes d’Angola n’ont pas de cordes visibles et gardent seulement des titres comme élève, professeur, contra-mestre ou mestre.

Le batizado (« baptême ») est la roda cérémonielle où l’on reconnaît les nouveaux élèves et où l’on donne la première graduation ; les élèves confirmés peuvent aussi progresser. Traditionnellement, c’est le moment où l’on reçoit l’apelido (surnom). Selon une étude citée par Wikipédia, le batizado actuel n’aurait avec celui de Bimba que le nom en commun, pas les rituels ; la chute volontaire (rasteira) est un ajout moderne. L’échange des cordes (troca de cordas) a lieu souvent pendant un stage de plusieurs jours.

Português do Brasil

Não existe um sistema de graduação comum a toda a capoeira: cada grupo tem o seu, e nenhum sistema foi aceito pela maioria dos mestres (Wikipédia em inglês). O mais difundido é a corda colorida (corda, cordão) amarrada na cintura. O número e as cores variam conforme os grupos: por exemplo, a CBC usa as cores da bandeira brasileira em 19 graus, mas a Wikipédia observa que ela não é amplamente reconhecida como representante da capoeira.

Quanto à origem, um blog de professor diz que Mestre Bimba teria sido um dos primeiros a graduar seus alunos, com lenços de seda, e que grupos os teriam substituído depois por cordas, muitas vezes atribuídas ao Grupo Senzala. É uma fonte não institucional; as datas (anos 1930 ou depois de 1964) e as cores dos lenços variam conforme as fontes. Muitos grupos de Angola não têm cordas visíveis e mantêm apenas títulos como aluno, professor, contramestre ou mestre.

O batizado (« batismo ») é a roda cerimonial em que os novos alunos são reconhecidos e recebem a primeira graduação; alunos mais antigos também podem subir. Tradicionalmente, é o momento de receber o apelido. Segundo um estudo citado pela Wikipédia, o batizado atual só teria em comum com o de Bimba o nome, não os rituais; a queda proposital (rasteira) é uma adição moderna. A troca de cordas (troca de cordas) costuma acontecer durante um estágio de vários dias.

English

There is no graduation system common to all of capoeira: each group has its own, and no system has been accepted by most mestres (English Wikipedia). The most widespread is the coloured cord (corda, cordão) tied at the waist. The number and colours vary by group: for example, the CBC uses the colours of the Brazilian flag in 19 degrees, but Wikipedia notes it is not widely recognised as representing capoeira.

As for the origin, a teacher’s blog says Mestre Bimba was one of the first to grade his students, with silk scarves (lenços), and that groups later replaced them with cords, often credited to Grupo Senzala. This is a non-institutional source; the dates (1930s or after 1964) and the scarf colours vary by source. Many Angola groups have no visible cords and keep only titles such as student, teacher, contra-mestre or mestre.

The batizado (“baptism”) is the ceremonial roda where new students are recognised and receive their first grade; experienced students can also advance. Traditionally it is when one receives the apelido (nickname). According to a study cited by Wikipedia, today’s batizado shares only the name with Bimba’s, not the rituals; the deliberate fall (rasteira) is a modern addition. The cord exchange (troca de cordas) often happens during a multi-day workshop.

Español

No existe un sistema de graduación común a toda la capoeira: cada grupo tiene el suyo, y ningún sistema ha sido aceptado por la mayoría de los mestres (Wikipedia en inglés). El más extendido es la cuerda de color (corda, cordão) atada a la cintura. El número y los colores varían según los grupos: por ejemplo, la CBC usa los colores de la bandera brasileña en 19 grados, pero Wikipedia señala que no es ampliamente reconocida como representante de la capoeira.

En cuanto al origen, un blog de profesor dice que Mestre Bimba habría sido uno de los primeros en graduar a sus alumnos, con pañuelos de seda (lenços), y que luego grupos los habrían reemplazado por cuerdas, a menudo atribuidas al Grupo Senzala. Es una fuente no institucional; las fechas (años treinta o después de 1964) y los colores de los pañuelos varían según las fuentes. Muchos grupos de Angola no tienen cuerdas visibles y solo mantienen títulos como alumno, profesor, contra-mestre o mestre.

El batizado (« bautismo ») es la roda ceremonial en la que se reconoce a los nuevos alumnos y se les da la primera graduación; los alumnos veteranos también pueden avanzar. Tradicionalmente es el momento de recibir el apelido (apodo). Según un estudio citado por Wikipedia, el batizado actual solo comparte con el de Bimba el nombre, no los rituales; la caída intencionada (rasteira) es un añadido moderno. El cambio de cuerdas (troca de cordas) suele hacerse durante un taller de varios días.

Deutsch

Es gibt kein für die gesamte Capoeira gültiges Gradsystem: Jede Gruppe hat ihr eigenes, und kein System wurde von der Mehrheit der Mestres akzeptiert (englische Wikipedia). Am verbreitetsten ist die farbige Schnur (corda, cordão) um die Taille. Anzahl und Farben variieren je nach Gruppe: Die CBC etwa nutzt die Farben der brasilianischen Flagge in 19 Graden, doch Wikipedia merkt an, dass sie nicht allgemein als Vertretung der Capoeira anerkannt ist.

Zum Ursprung sagt ein Blog eines Lehrers, Mestre Bimba habe als einer der Ersten seine Schüler mit Seidentüchern (lenços) graduiert, und Gruppen hätten sie später durch Schnüre ersetzt, oft der Grupo Senzala zugeschrieben. Das ist eine nicht institutionelle Quelle; die Daten (1930er-Jahre oder nach 1964) und die Farben der Tücher variieren je nach Quelle. Viele Angola-Gruppen haben keine sichtbaren Schnüre und führen nur Titel wie Schüler, Lehrer, Contra-Mestre oder Mestre.

Das Batizado („Taufe“) ist die zeremonielle Roda, in der neue Schüler anerkannt werden und ihren ersten Grad erhalten; erfahrene Schüler können ebenfalls aufsteigen. Traditionell erhält man dabei den Apelido (Spitznamen). Laut einer von Wikipedia zitierten Studie hat das heutige Batizado mit dem von Bimba nur den Namen gemeinsam, nicht die Rituale; der absichtliche Fall (Rasteira) ist eine moderne Ergänzung. Der Schnurwechsel (troca de cordas) findet oft während eines mehrtägigen Workshops statt.

Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon

PortuguêsFrançaisEnglishEspañolDeutsch
batizadocérémonie de baptêmebaptism ceremonyceremonia de bautismoTaufzeremonie
corda, cordãocordon de couleur indiquant le gradecoloured cord showing the gradecuerda de color que indica el gradofarbige Schnur, die den Grad zeigt
troca de cordaséchange (changement) des cordescord exchangecambio de cuerdasSchnurwechsel
lençofoulard (écharpe) de soiesilk scarfpañuelo de sedaSeidentuch
graduaçãosystème de gradesgrading systemsistema de gradosGradsystem
contramestregrade entre professeur et mestregrade between teacher and mestregrado entre profesor y mestreGrad zwischen Lehrer und Mestre
apelidosurnom de capoeiristecapoeirista’s nicknameapodo del capoeiristaSpitzname des Capoeiristas
rasteirabalayage qui fait tomber l’adversairesweep that makes the opponent fallbarrida que hace caer al adversarioFußfeger, der den Gegner zu Fall bringt

Pour aller plus loin

Sources

Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.

Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut