Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch
Voir et écouter
Documentaire « Pastinha! Uma vida pela capoeira » (1998), chaîne Capoeira Archives, une chaîne d’archives non institutionnelle (titre et chaîne vérifiés).
Français
La capoeira se joue aujourd’hui sous plusieurs styles ; les deux plus connus sont la capoeira Angola et la capoeira Regional, que l’IPHAN cite parmi les styles les plus notables. Beaucoup de pratiquants rappellent toutefois qu’il n’y a qu’une seule capoeira : l’opposition est un repère, pas une frontière.
L’Angola est présentée comme le style traditionnel : jeu bas, proche du sol, rituel, musique plus lente, avec une grande place accordée à la malícia et à la mandinga. Les sources ouvertes ne donnent ni date de création claire ni fondateur unique. Dans les années 1920, des mestres comme Noronha organisent des groupes à Salvador. Mestre Pastinha interdit les armes et les coups violents et adopte le jaune et le noir.
La Regional est la méthode systématisée par Mestre Bimba, qui l’a nommée « Luta Regional ». Elle privilégie l’attaque, l’esquive, la contre-attaque, la précision et la discipline, avec des éléments issus du batuque. Elle se joue avec un berimbau et deux pandeiros et introduit un système de niveaux (calouro, formado, formado especializado). Les sources hésitent entre les années 1920 et 1930 pour ses débuts.
L’anthropologue Alejandro Frigerio, cité par Wikipédia, voit dans l’Angola un art et dans la Regional un sport. Dans les années 1970, de nombreux angoleiros se sont tournés vers la Regional, popularisée notamment par le groupe Senzala ; l’Angola renaît à partir de 1985 avec de nouveaux élèves. Ces définitions viennent d’encyclopédies collaboratives : aucune source universitaire ouverte ne définit formellement les deux termes.
Português do Brasil
A capoeira é hoje praticada em vários estilos; os dois mais conhecidos são a capoeira Angola e a capoeira Regional, que o IPHAN cita entre os estilos mais notáveis. Muitos praticantes lembram, porém, que só existe uma capoeira: a oposição é uma referência, não uma fronteira.
A Angola é apresentada como o estilo tradicional: jogo baixo, próximo do chão, ritual, música mais lenta, com grande espaço para a malícia e a mandinga. As fontes consultadas não dão data de criação clara nem um fundador único. Nos anos 1920, mestres como Noronha organizam grupos em Salvador. Mestre Pastinha proíbe armas e golpes violentos e adota o amarelo e o preto.
A Regional é o método sistematizado por Mestre Bimba, que a chamou de «Luta Regional». Ela privilegia o ataque, a esquiva, o contra-ataque, a precisão e a disciplina, com elementos vindos do batuque. É jogada com um berimbau e dois pandeiros e introduz um sistema de níveis (calouro, formado, formado especializado). As fontes hesitam entre os anos 1920 e 1930 para o início.
O antropólogo Alejandro Frigerio, citado pela Wikipédia, vê na Angola uma arte e na Regional um esporte. Nos anos 1970, muitos angoleiros passaram para a Regional, popularizada sobretudo pelo grupo Senzala; a Angola renasce a partir de 1985 com novos alunos. Essas definições vêm de enciclopédias colaborativas: nenhuma fonte universitária consultada define formalmente os dois termos.
English
Capoeira is played today in several styles; the two best known are capoeira Angola and capoeira Regional, which IPHAN lists among the most notable styles. Many practitioners point out, however, that there is only one capoeira: the opposition is a landmark, not a border.
Angola is presented as the traditional style: low play close to the ground, ritual, slower music, with great weight on malícia and mandinga. The sources consulted give no clear creation date and no single founder. In the 1920s, mestres such as Noronha organised groups in Salvador. Mestre Pastinha banned weapons and violent blows and adopted yellow and black.
Regional is the method systematised by Mestre Bimba, who called it “Luta Regional”. It favours attack, dodging, counter-attack, precision and discipline, with elements from batuque. It is played with one berimbau and two pandeiros and introduces a system of levels (calouro, formado, formado especializado). Sources hesitate between the 1920s and the 1930s for its beginnings.
Anthropologist Alejandro Frigerio, cited by Wikipedia, sees Angola as an art and Regional as a sport. In the 1970s many angoleiros moved to Regional, popularised notably by the Senzala group; Angola was reborn from 1985 with new students. These definitions come from collaborative encyclopaedias: no university source consulted formally defines the two terms.
Español
Hoy la capoeira se juega en varios estilos; los dos más conocidos son la capoeira Angola y la capoeira Regional, que el IPHAN cita entre los estilos más notables. Sin embargo, muchos practicantes recuerdan que solo hay una capoeira: la oposición es una referencia, no una frontera.
La Angola se presenta como el estilo tradicional: juego bajo, cercano al suelo, ritual, música más lenta, con gran peso de la malícia y la mandinga. Las fuentes consultadas no dan una fecha de creación clara ni un fundador único. En los años veinte, mestres como Noronha organizan grupos en Salvador. Mestre Pastinha prohíbe las armas y los golpes violentos y adopta el amarillo y el negro.
La Regional es el método sistematizado por Mestre Bimba, que la llamó «Luta Regional». Privilegia el ataque, la esquiva, el contraataque, la precisión y la disciplina, con elementos del batuque. Se juega con un berimbau y dos pandeiros e introduce un sistema de niveles (calouro, formado, formado especializado). Las fuentes dudan entre los años veinte y treinta para sus comienzos.
El antropólogo Alejandro Frigerio, citado por Wikipedia, ve en la Angola un arte y en la Regional un deporte. En los años setenta, muchos angoleiros pasaron a la Regional, popularizada sobre todo por el grupo Senzala; la Angola renace a partir de 1985 con nuevos alumnos. Estas definiciones proceden de enciclopedias colaborativas: ninguna fuente universitaria consultada define formalmente los dos términos.
Deutsch
Capoeira wird heute in mehreren Stilen gespielt; die beiden bekanntesten sind Capoeira Angola und Capoeira Regional, die das IPHAN zu den bedeutendsten Stilen zählt. Viele Praktizierende erinnern jedoch daran, dass es nur eine Capoeira gibt: Der Gegensatz ist ein Orientierungspunkt, keine Grenze.
Die Angola gilt als traditioneller Stil: tiefes, bodennahes, rituelles Spiel, langsamere Musik und großes Gewicht auf malícia und mandinga. Die geprüften Quellen nennen weder ein klares Entstehungsdatum noch einen einzelnen Gründer. In den 1920er-Jahren organisierten Mestres wie Noronha Gruppen in Salvador. Mestre Pastinha verbot Waffen und heftige Schläge und wählte Gelb und Schwarz.
Die Regional ist die von Mestre Bimba systematisierte Methode, die er „Luta Regional“ nannte. Sie bevorzugt Angriff, Ausweichen, Gegenangriff, Präzision und Disziplin, mit Elementen aus dem Batuque. Sie wird mit einem Berimbau und zwei Pandeiros gespielt und führt ein Stufensystem ein (calouro, formado, formado especializado). Für ihre Anfänge schwanken die Quellen zwischen den 1920er- und den 1930er-Jahren.
Der Anthropologe Alejandro Frigerio, den Wikipedia zitiert, sieht in der Angola eine Kunst und in der Regional einen Sport. In den 1970er-Jahren wechselten viele Angoleiros zur Regional, die vor allem von der Gruppe Senzala bekannt gemacht wurde; die Angola lebt ab 1985 mit neuen Schülern wieder auf. Diese Definitionen stammen aus kollaborativen Enzyklopädien: Keine geprüfte universitäre Quelle definiert die beiden Begriffe förmlich.
Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon
| Português | Français | English | Español | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| ginga | pas de base en balancement, pour se déplacer et tromper l’adversaire | basic swaying step used to move and deceive the opponent | paso básico de balanceo para desplazarse y engañar al adversario | schwingender Grundschritt zum Fortbewegen und Täuschen des Gegners |
| malícia | ruse, vigilance, art de tromper l’adversaire | cunning, vigilance, the art of deceiving the opponent | astucia, vigilancia, arte de engañar al adversario | Schläue, Wachsamkeit, Kunst, den Gegner zu täuschen |
| malandragem | vivacité de rue, liée au malandro du XIXe siècle | street smarts, linked to the 19th-century malandro | viveza callejera, ligada al malandro del siglo XIX | Straßenschläue, verbunden mit dem Malandro des 19. Jahrhunderts |
| mandinga | sorcellerie, esthétique rusée ; l’étymologie est discutée | sorcery, a cunning aesthetic; the etymology is debated | brujería, estética astuta; la etimología se discute | Zauberei, listige Ästhetik; die Etymologie ist umstritten |
| ladainha | chant solo d’ouverture, souvent par un mestre | opening solo song, often by a mestre | canto solista de apertura, a menudo de un mestre | einleitender Solo-Gesang, oft von einem Mestre |
| chamada | « appel » qui invite l’adversaire à un test de vigilance | “call” that invites the opponent into a vigilance test | «llamada» que invita al adversario a una prueba de vigilancia | „Ruf“, der den Gegner zu einem Wachsamkeitstest einlädt |
| volta ao mundo | tour du périmètre de la roda après un jeu | walk around the edge of the roda after a game | vuelta al perímetro de la roda tras un juego | Rundgang um den Rand der Roda nach einem Spiel |
| floreio | acrobatie | acrobatic move | acrobacia | Akrobatik |
| batuque | jeu de combat de rue, associé au père de Bimba | street-fight game, associated with Bimba’s father | juego de lucha callejera, asociado al padre de Bimba | Straßenkampfspiel, mit Bimbas Vater verbunden |
Pour aller plus loin
- Vidéo d’archives : « La Capoeira de Mestre Bimba » (INA, 1968), chaîne Capoeira Archives
- Fiche IPHAN : Roda de Capoeira
- Notre cours d’essai gratuit à Nantes
Sources
- Wikipédia EN : Capoeira Angola
- Wikipédia EN : Capoeira
- Wikipédia FR : Capoeira
- IPHAN : Roda de Capoeira
Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.
Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.