Les toques de berimbau : le vocabulaire rythmique de la roda

Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch

Langue :
WhatsAppFacebookE-mail💬 Commentaires

Français

Un toque est un motif rythmique nommé joué au berimbau, défini par une combinaison de rythme, de hauteur et de timbre (fiche du Grinnell College). Il règle la vitesse, le style et l’agressivité du jeu, et c’est le berimbau qui les commande (Wikipédia). Aucune source ouverte ne donne de liste officielle ou standardisée de toques, et leurs dates de création ne sont pas établies.

Pour l’orchestre Angola, Baccino (2012, 2013) décrit trois berimbaus : le gunga (le plus grave) marque le rythme de base, le médio joue le contre-toque et la viola (la plus aiguë) improvise. En Regional, il y a un seul médio. Les noms varient : dans certains groupes le « médio » s’appelle « viola ». Les toques les plus cités pour l’Angola sont Angola, São Bento Pequeno et São Bento Grande de Angola. Pour la Regional, Baccino cite São Bento Grande da Regional, Benguela, Cavalaria, Santa Maria, Iúna, Idalina et Amazonas, les trois dernières étant attribuées à Mestre Bimba. Wikipédia précise que les toques de Bimba décrits aujourd’hui sont des versions modernes.

La Cavalaria est racontée comme un signal d’alerte pour prévenir de l’arrivée de la police montée, quand la capoeira était réprimée. C’est une tradition transmise surtout oralement : nous n’avons trouvé aucun document d’époque qui l’atteste, et les sources se contredisent sur la place de Bimba (il l’aurait gardée en hommage, ou elle serait antérieure à lui). Il faut donc la lire comme une tradition, pas comme un fait prouvé.

Português do Brasil

Um toque é um padrão rítmico nomeado tocado no berimbau, definido por uma combinação de ritmo, altura e timbre (ficha do Grinnell College). Ele regula a velocidade, o estilo e a agressividade do jogo, e é o berimbau que os comanda (Wikipédia). Nenhuma fonte aberta traz uma lista oficial ou padronizada de toques, e as datas de criação não estão estabelecidas.

Para a orquestra Angola, Baccino (2012, 2013) descreve três berimbaus: o gunga (o mais grave) marca o ritmo de base, o médio toca o contratoque e a viola (a mais aguda) improvisa. Na Regional, há um só médio. Os nomes variam: em alguns grupos o « médio » se chama « viola ». Os toques mais citados para a Angola são Angola, São Bento Pequeno e São Bento Grande de Angola. Para a Regional, Baccino cita São Bento Grande da Regional, Benguela, Cavalaria, Santa Maria, Iúna, Idalina e Amazonas, as três últimas atribuídas a Mestre Bimba. A Wikipédia observa que os toques de Bimba descritos hoje são versões modernas.

A Cavalaria é contada como um sinal de alerta para avisar da chegada da polícia montada, quando a capoeira era reprimida. É uma tradição transmitida sobretudo oralmente: não encontramos nenhum documento da época que a ateste, e as fontes se contradizem sobre o papel de Bimba (ele a teria mantido em homenagem, ou ela seria anterior a ele). Deve ser lida, portanto, como tradição, não como fato provado.

English

A toque is a named rhythmic pattern played on the berimbau, defined by a combination of rhythm, pitch and timbre (Grinnell College entry). It sets the speed, style and aggressiveness of the game, and the berimbau controls them (Wikipedia). No open source gives an official or standardised list of toques, and their creation dates are not established.

For the Angola orchestra, Baccino (2012, 2013) describes three berimbaus: the gunga (lowest) marks the base rhythm, the médio plays the counter-toque and the viola (highest) improvises. In Regional there is a single médio. Names vary: in some groups the “médio” is called “viola”. The most cited toques for Angola are Angola, São Bento Pequeno and São Bento Grande de Angola. For Regional, Baccino cites São Bento Grande da Regional, Benguela, Cavalaria, Santa Maria, Iúna, Idalina and Amazonas, the last three attributed to Mestre Bimba. Wikipedia notes that the Bimba toques described today are modern versions.

The Cavalaria is told as an alarm signal warning of the arrival of mounted police, when capoeira was repressed. It is a tradition passed on mostly orally: we found no period document attesting it, and sources contradict each other on Bimba’s part (he kept it as a tribute, or it predates him). It should be read as tradition, not as proven fact.

Español

Un toque es un patrón rítmico con nombre tocado en el berimbau, definido por una combinación de ritmo, altura y timbre (ficha del Grinnell College). Regula la velocidad, el estilo y la agresividad del juego, y es el berimbau quien los dirige (Wikipedia). Ninguna fuente abierta ofrece una lista oficial o estandarizada de toques, y sus fechas de creación no están establecidas.

Para la orquesta Angola, Baccino (2012, 2013) describe tres berimbaus: el gunga (el más grave) marca el ritmo base, el médio toca el contratoque y la viola (la más aguda) improvisa. En la Regional hay un solo médio. Los nombres varían: en algunos grupos el « médio » se llama « viola ». Los toques más citados para la Angola son Angola, São Bento Pequeno y São Bento Grande de Angola. Para la Regional, Baccino cita São Bento Grande da Regional, Benguela, Cavalaria, Santa Maria, Iúna, Idalina y Amazonas, los tres últimos atribuidos a Mestre Bimba. Wikipedia señala que los toques de Bimba descritos hoy son versiones modernas.

La Cavalaria se cuenta como una señal de alerta para avisar de la llegada de la policía montada, cuando la capoeira era reprimida. Es una tradición transmitida sobre todo oralmente: no hallamos ningún documento de la época que la atestigüe, y las fuentes se contradicen sobre el papel de Bimba (la habría conservado en homenaje, o sería anterior a él). Debe leerse, pues, como tradición, no como hecho probado.

Deutsch

Ein Toque ist ein benanntes rhythmisches Muster auf dem Berimbau, bestimmt durch eine Kombination aus Rhythmus, Tonhöhe und Klangfarbe (Eintrag des Grinnell College). Er regelt Tempo, Stil und Aggressivität des Spiels, und das Berimbau steuert sie (Wikipedia). Keine offene Quelle bietet eine offizielle oder standardisierte Liste von Toques, und ihre Entstehungsdaten sind nicht belegt.

Für das Angola-Orchester beschreibt Baccino (2012, 2013) drei Berimbaus: Das Gunga (das tiefste) gibt den Grundrhythmus, das Médio spielt den Gegen-Toque und die Viola (die höchste) improvisiert. In der Regional gibt es nur ein Médio. Die Namen variieren: In manchen Gruppen heißt das „Médio“ „Viola“. Die am häufigsten genannten Toques der Angola sind Angola, São Bento Pequeno und São Bento Grande de Angola. Für die Regional nennt Baccino São Bento Grande da Regional, Benguela, Cavalaria, Santa Maria, Iúna, Idalina und Amazonas, die letzten drei Mestre Bimba zugeschrieben. Wikipedia merkt an, dass die heute beschriebenen Bimba-Toques moderne Versionen sind.

Die Cavalaria wird als Warnsignal erzählt, das vor berittener Polizei warnte, als die Capoeira unterdrückt wurde. Es ist eine überwiegend mündlich überlieferte Tradition: Wir fanden kein zeitgenössisches Dokument, das sie belegt, und die Quellen widersprechen sich zu Bimbas Rolle (er habe sie zu Ehren bewahrt, oder sie sei älter als er). Sie ist daher als Überlieferung zu lesen, nicht als bewiesene Tatsache.

Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon

PortuguêsFrançaisEnglishEspañolDeutsch
toquemotif rythmique nommé du berimbaunamed berimbau rhythm patternpatrón rítmico con nombre del berimbaubenanntes Berimbau-Rhythmusmuster
gungaberimbau grave, rythme de baselow berimbau, base rhythmberimbau grave, ritmo basetiefes Berimbau, Grundrhythmus
médioberimbau intermédiaire, contre-toquemiddle berimbau, counter-toqueberimbau mediano, contratoquemittleres Berimbau, Gegen-Toque
viola, violinhaberimbau aigu, improvisationshigh berimbau, improvisationberimbau agudo, improvisaciónhohes Berimbau, Improvisation
contratoquetoque d’accompagnement du médioaccompanying toque of the médiotoque de acompañamiento del médioBegleit-Toque des Médio
floreioornement ou variation dans le toqueornament or variation in the toqueadorno o variación en el toqueVerzierung oder Variation im Toque
Cavalariatoque d’alerte, selon la tradition oralealarm toque, according to oral traditiontoque de alerta, según la tradición oralWarn-Toque laut mündlicher Überlieferung
dobrãopièce ou pierre qui presse la cordecoin or stone pressing the stringmoneda o piedra que presiona la cuerdaMünze oder Stein auf der Saite

Pour aller plus loin

Sources

Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.

Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut