Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch
Français
Le maculelê est une danse-jeu afro-brésilienne de Bahia où l’on frappe des paires de bâtons en rythme, comme un combat simulé (Wikipédia). Les bâtons s’appellent grimas ; ils font environ 50 à 60 cm. Certains groupes utilisent des machettes (facões), réservées aux pratiquants très expérimentés à cause du danger. Santo Amaro (da Purificação), dans le Recôncavo, est citée comme foyer de la danse par la plupart des pages lues, alors qu’Encyclopedia.com l’associe à Salvador.
L’origine est débattue : plantations de canne à sucre et esclaves, jeux de bâtons déjà décrits au XIXe siècle, origine africaine, indigène ou mixte selon les sources. Plusieurs récits parlent d’un guerrier défendant seul sa tribu avec deux bâtons : ce sont des récits, pas des faits établis. Selon un site culturel peu sourcé, Mestre Popó (Paulino Aluísio de Andrade) a transmis la pratique dans les années 1940 et fondé le Conjunto de Maculelê de Santo Amaro.
La musique repose sur un ou plusieurs atabaques, avec un chef qui chante et un chœur qui répond. Le costume varie : jupes d’herbe ou de sisal, ou chemises blanches selon la tradition. Le lien avec la capoeira est surtout scénique : Wikipédia cite la troupe Viva Bahia (1963) et, pour une autre page, le Grupo Folclórico da Bahia (1964) ; les deux ne s’accordent pas. L’IPHAN cite le maculelê comme pratique associée à la capoeira dans un plan de sauvegarde, mais nous n’avons pas trouvé d’inscription propre du maculelê, ce qui reste à vérifier sur le portail de l’IPHAN.
Português do Brasil
O maculelê é uma dança-jogo afro-brasileira da Bahia em que se batem pares de bastões em ritmo, como uma luta simulada (Wikipédia). Os bastões se chamam grimas; medem cerca de 50 a 60 cm. Alguns grupos usam facões, reservados a praticantes muito experientes por causa do perigo. Santo Amaro (da Purificação), no Recôncavo, é citada como berço da dança pela maioria das páginas lidas, enquanto a Encyclopedia.com a associa a Salvador.
A origem é debatida: engenhos de cana-de-açúcar e escravizados, jogos de bastão já descritos no século XIX, origem africana, indígena ou mista conforme as fontes. Vários relatos falam de um guerreiro defendendo sozinho sua tribo com dois bastões: são relatos, não fatos estabelecidos. Segundo um site cultural pouco fundamentado, Mestre Popó (Paulino Aluísio de Andrade) transmitiu a prática nos anos 1940 e fundou o Conjunto de Maculelê de Santo Amaro.
A música se baseia em um ou mais atabaques, com um puxador que canta e um coro que responde. O figurino varia: saias de palha ou sisal, ou camisas brancas conforme a tradição. A ligação com a capoeira é sobretudo cênica: a Wikipédia cita a trupe Viva Bahia (1963) e, em outra página, o Grupo Folclórico da Bahia (1964); as duas não concordam. O IPHAN cita o maculelê como prática associada à capoeira em um plano de salvaguarda, mas não encontramos um registro próprio do maculelê, o que ainda deve ser verificado no portal do IPHAN.
English
Maculelê is an Afro-Brazilian dance-game from Bahia in which pairs of sticks are struck in rhythm, like a mock fight (Wikipedia). The sticks are called grimas; they are about 50 to 60 cm long. Some groups use machetes (facões), reserved for very experienced practitioners because of the danger. Santo Amaro (da Purificação), in the Recôncavo, is named as the dance’s home by most pages read, while Encyclopedia.com associates it with Salvador.
The origin is debated: sugar-cane plantations and enslaved people, stick games already described in the 19th century, African, Indigenous or mixed origin depending on the source. Several accounts speak of a warrior defending his tribe alone with two sticks: these are stories, not established facts. According to a thinly sourced cultural website, Mestre Popó (Paulino Aluísio de Andrade) passed the practice on in the 1940s and founded the Conjunto de Maculelê de Santo Amaro.
The music rests on one or more atabaques, with a leader who sings and a chorus that answers. Costume varies: grass or sisal skirts, or white shirts depending on the tradition. The link with capoeira is mainly on stage: Wikipedia cites the troupe Viva Bahia (1963) and, on another page, the Grupo Folclórico da Bahia (1964); the two do not agree. IPHAN cites maculelê as a practice associated with capoeira in a safeguarding plan, but we found no registration of maculelê itself, which remains to be checked on the IPHAN portal.
Español
El maculelê es una danza-juego afrobrasileña de Bahía en la que se golpean pares de palos al ritmo, como un combate simulado (Wikipedia). Los palos se llaman grimas; miden unos 50 a 60 cm. Algunos grupos usan machetes (facões), reservados a practicantes muy experimentados por el peligro. Santo Amaro (da Purificação), en el Recôncavo, se cita como cuna de la danza en la mayoría de las páginas leídas, mientras que Encyclopedia.com la asocia con Salvador.
El origen es debatido: plantaciones de caña de azúcar y esclavizados, juegos de palos ya descritos en el siglo XIX, origen africano, indígena o mixto según las fuentes. Varios relatos hablan de un guerrero que defiende solo a su tribu con dos palos: son relatos, no hechos establecidos. Según un sitio cultural poco documentado, Mestre Popó (Paulino Aluísio de Andrade) transmitió la práctica en los años cuarenta y fundó el Conjunto de Maculelê de Santo Amaro.
La música se basa en uno o varios atabaques, con un líder que canta y un coro que responde. El vestuario varía: faldas de hierba o sisal, o camisas blancas según la tradición. El vínculo con la capoeira es sobre todo escénico: Wikipedia cita la compañía Viva Bahia (1963) y, en otra página, el Grupo Folclórico da Bahia (1964); las dos no coinciden. El IPHAN cita el maculelê como práctica asociada a la capoeira en un plan de salvaguardia, pero no hallamos un registro propio del maculelê, lo que debe verificarse en el portal del IPHAN.
Deutsch
Maculelê ist ein afrobrasilianischer Tanz-Spiel-Brauch aus Bahia, bei dem Stockpaare im Rhythmus aneinandergeschlagen werden, wie ein Scheinkampf (Wikipedia). Die Stöcke heißen Grimas; sie sind etwa 50 bis 60 cm lang. Manche Gruppen verwenden Macheten (Facões), wegen der Gefahr nur sehr erfahrenen Praktizierenden vorbehalten. Santo Amaro (da Purificação) im Recôncavo wird auf den meisten gelesenen Seiten als Heimat des Tanzes genannt, während Encyclopedia.com ihn mit Salvador verbindet.
Der Ursprung ist umstritten: Zuckerrohrplantagen und Versklavte, schon im 19. Jahrhundert beschriebene Stockspiele, afrikanischer, indigener oder gemischter Ursprung je nach Quelle. Mehrere Erzählungen berichten von einem Krieger, der seinen Stamm allein mit zwei Stöcken verteidigt: Das sind Erzählungen, keine gesicherten Tatsachen. Laut einer dünn belegten Kulturwebsite gab Mestre Popó (Paulino Aluísio de Andrade) die Praxis in den 1940er-Jahren weiter und gründete das Conjunto de Maculelê de Santo Amaro.
Die Musik beruht auf einem oder mehreren Atabaques, mit einem Vorsänger und einem antwortenden Chor. Die Kleidung variiert: Gras- oder Sisalröcke oder weiße Hemden je nach Tradition. Die Verbindung zur Capoeira ist vor allem szenisch: Wikipedia nennt die Truppe Viva Bahia (1963) und auf einer anderen Seite die Grupo Folclórico da Bahia (1964); die beiden stimmen nicht überein. Das IPHAN nennt Maculelê in einem Schutzplan als mit der Capoeira verbundene Praxis, wir fanden aber keine eigene Eintragung des Maculelê, was auf dem IPHAN-Portal noch zu prüfen ist.
Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon
| Português | Français | English | Español | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| maculelê | danse-jeu de bâtons afro-brésilienne de Bahia | Afro-Brazilian stick dance-game from Bahia | danza-juego de palos afrobrasileña de Bahía | afrobrasilianischer Stocktanz aus Bahia |
| grimas | bâtons de la danse | sticks of the dance | palos de la danza | Stöcke des Tanzes |
| facões | machettes, version dangereuse ou spectaculaire | machetes, dangerous or spectacular version | machetes, versión peligrosa o espectacular | Macheten, gefährliche oder spektakuläre Variante |
| atabaque | tambour à fût, rythme du maculelê | drum that plays the maculelê rhythm | tambor que toca el ritmo del maculelê | Trommel für den Maculelê-Rhythmus |
| saiote | jupon de sisal | sisal skirt | falda de sisal | Sisalrock |
| Recôncavo | région autour de la baie de Todos os Santos | region around the Bay of All Saints | región alrededor de la Bahía de Todos los Santos | Region um die Allerheiligenbucht |
| folguedo | jeu festif populaire | popular festive game | juego festivo popular | volkstümliches Festspiel |
| Santo Amaro da Purificação | ville de Bahia associée à l’origine du maculelê | Bahian town linked to maculelê’s origin | ciudad de Bahía vinculada al origen del maculelê | Stadt in Bahia, mit dem Ursprung des Maculelê verbunden |
Pour aller plus loin
Sources
- Wikipedia EN : Maculelê (stick dance) (collaborative)
- Encyclopedia.com : Maculelê
- Cartas de Cultura : Maculelê (source secondaire faible)
- IPHAN : plan de sauvegarde de la capoeira (Santa Catarina, 2020)
Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.
Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.