« Domingo no Parque » de Gilberto Gil : berimbau et guitare électrique

Lire en : Français · Português do Brasil · English · Español · Deutsch

Langue :
WhatsAppFacebookE-mail💬 Commentaires

Français

Gilberto Gil a présenté « Domingo no Parque » en 1967 au 3e Festival de la musique populaire brésilienne, diffusé par la TV Record à São Paulo. La chanson a fini deuxième ; le vainqueur était « Ponteio » d’Edu Lobo et Capinan (Dicionário Cravo Albin, Instituto Gilberto Gil, Rolling Stone Brasil et Musica Brasilis concordent sur la deuxième place).

Selon le récit de l’Instituto Gilberto Gil sur Google Arts & Culture, le Quarteto Novo a refusé de l’accompagner ; le chef d’orchestre Rogério Duprat l’a alors présenté aux Mutantes, qui ont accepté. L’arrangement est de Duprat. Les mêmes sources racontent que la prestation a été huée, mais que l’entrée de Caetano Veloso l’a été plus durement encore.

Plusieurs sources relient la chanson au berimbau et à la capoeira : un toque de berimbau et les rythmes d’une roda y servent de base, selon l’Instituto Gilberto Gil ; Musica Brasilis parle d’un mélange de berimbau et de guitare électrique. Google Arts & Culture écrit que c’était la première fois qu’un berimbau et une guitare électrique s’entendaient sur une scène brésilienne, mais nous n’avons pas recoupé cette affirmation. La chanson est souvent présentée comme un jalon du tropicalisme ; les sources nuancent (« bases », « début »), et un album sorti en 1968 la contient selon Rolling Stone Brasil et Letras.

Nous ne reproduisons pas les paroles : elles sont protégées par le droit d’auteur. Elles sont disponibles sur la page de Letras (bouton ci-dessous). Nous n’avons trouvé aucune reprise documentée dans nos sources.

Português do Brasil

Gilberto Gil apresentou « Domingo no Parque » em 1967 no 3º Festival de Música Popular Brasileira, transmitido pela TV Record em São Paulo. A canção ficou em segundo lugar; a vencedora foi « Ponteio », de Edu Lobo e Capinan (Dicionário Cravo Albin, Instituto Gilberto Gil, Rolling Stone Brasil e Musica Brasilis concordam sobre o segundo lugar).

Segundo o relato do Instituto Gilberto Gil no Google Arts & Culture, o Quarteto Novo recusou acompanhá-lo; o maestro Rogério Duprat o apresentou então aos Mutantes, que aceitaram. O arranjo é de Duprat. As mesmas fontes contam que a apresentação foi vaiada, mas que a entrada de Caetano Veloso foi vaiada ainda mais duramente.

Várias fontes ligam a canção ao berimbau e à capoeira: um toque de berimbau e os ritmos de uma roda servem de base, segundo o Instituto Gilberto Gil; a Musica Brasilis fala de uma mistura de berimbau e guitarra elétrica. O Google Arts & Culture escreve que foi a primeira vez que um berimbau e uma guitarra elétrica se ouviram juntos num palco brasileiro, mas não cruzamos essa afirmação. A canção é frequentemente apresentada como marco do tropicalismo; as fontes matizam (« bases », « início »), e um álbum lançado em 1968 a contém segundo a Rolling Stone Brasil e o Letras.

Não reproduzimos a letra: ela é protegida por direitos autorais. Está disponível na página do Letras (botão abaixo). Não encontramos nenhuma regravação documentada em nossas fontes.

English

Gilberto Gil presented “Domingo no Parque” in 1967 at the 3rd Festival of Brazilian Popular Music, broadcast by TV Record in São Paulo. The song came second; the winner was “Ponteio” by Edu Lobo and Capinan (Dicionário Cravo Albin, Instituto Gilberto Gil, Rolling Stone Brasil and Musica Brasilis agree on second place).

According to the Instituto Gilberto Gil account on Google Arts & Culture, the Quarteto Novo refused to accompany him; conductor Rogério Duprat then introduced him to Os Mutantes, who accepted. The arrangement is by Duprat. The same sources say the performance was booed, but that Caetano Veloso’s entrance was booed even harder.

Several sources link the song to the berimbau and capoeira: a berimbau toque and the rhythms of a roda form its base, according to the Instituto Gilberto Gil; Musica Brasilis speaks of a mix of berimbau and electric guitar. Google Arts & Culture writes that it was the first time a berimbau and an electric guitar were heard together on a Brazilian stage, but we did not cross-check that claim. The song is often presented as a landmark of tropicalism; sources qualify this (“bases”, “beginning”), and an album released in 1968 contains it according to Rolling Stone Brasil and Letras.

We do not reproduce the lyrics: they are protected by copyright. They are available on the Letras page (button below). We found no documented cover version in our sources.

Español

Gilberto Gil presentó « Domingo no Parque » en 1967 en el 3.er Festival de la Música Popular Brasileña, transmitido por TV Record en São Paulo. La canción quedó en segundo lugar; la ganadora fue « Ponteio », de Edu Lobo y Capinan (Dicionário Cravo Albin, Instituto Gilberto Gil, Rolling Stone Brasil y Musica Brasilis coinciden en el segundo puesto).

Según el relato del Instituto Gilberto Gil en Google Arts & Culture, el Quarteto Novo se negó a acompañarlo; el director Rogério Duprat lo presentó entonces a Os Mutantes, que aceptaron. El arreglo es de Duprat. Las mismas fuentes cuentan que la actuación fue abucheada, pero que la entrada de Caetano Veloso lo fue aún con más dureza.

Varias fuentes vinculan la canción con el berimbau y la capoeira: un toque de berimbau y los ritmos de una roda sirven de base, según el Instituto Gilberto Gil; Musica Brasilis habla de una mezcla de berimbau y guitarra eléctrica. Google Arts & Culture escribe que fue la primera vez que un berimbau y una guitarra eléctrica se oyeron juntos en un escenario brasileño, pero no contrastamos esa afirmación. La canción suele presentarse como hito del tropicalismo; las fuentes matizan (« bases », « inicio »), y un álbum publicado en 1968 la contiene según Rolling Stone Brasil y Letras.

No reproducimos la letra: está protegida por derechos de autor. Está disponible en la página de Letras (botón más abajo). No hallamos ninguna versión documentada en nuestras fuentes.

Deutsch

Gilberto Gil präsentierte „Domingo no Parque“ 1967 beim 3. Festival der brasilianischen Popularmusik, das TV Record in São Paulo übertrug. Das Lied wurde Zweites; Sieger war „Ponteio“ von Edu Lobo und Capinan (Dicionário Cravo Albin, Instituto Gilberto Gil, Rolling Stone Brasil und Musica Brasilis stimmen beim zweiten Platz überein).

Laut dem Bericht des Instituto Gilberto Gil auf Google Arts & Culture lehnte das Quarteto Novo ab, ihn zu begleiten; Dirigent Rogério Duprat stellte ihn dann Os Mutantes vor, die zusagten. Das Arrangement stammt von Duprat. Dieselben Quellen berichten, der Auftritt sei ausgebuht worden, der Auftritt von Caetano Veloso aber noch heftiger.

Mehrere Quellen verbinden das Lied mit Berimbau und Capoeira: Ein Berimbau-Toque und die Rhythmen einer Roda bilden die Grundlage, so das Instituto Gilberto Gil; Musica Brasilis spricht von einer Mischung aus Berimbau und E-Gitarre. Google Arts & Culture schreibt, erstmals seien Berimbau und E-Gitarre zusammen auf einer brasilianischen Bühne zu hören gewesen, wir haben das aber nicht gegengeprüft. Das Lied gilt oft als Meilenstein des Tropicalismo; die Quellen relativieren („Grundlagen“, „Beginn“), und ein 1968 erschienenes Album enthält es laut Rolling Stone Brasil und Letras.

Wir geben den Text nicht wieder: Er ist urheberrechtlich geschützt. Er steht auf der Letras-Seite (Schaltfläche unten). In unseren Quellen fanden wir keine dokumentierte Coverversion.

Lexique · Léxico · Lexicon · Léxico · Lexikon

PortuguêsFrançaisEnglishEspañolDeutsch
festivalconcours télévisé de chansons (années 1960)televised song contest (1960s)concurso televisado de canciones (años sesenta)im Fernsehen übertragener Liederwettbewerb (1960er)
MPBMúsica Popular BrasileiraMúsica Popular BrasileiraMúsica Popular BrasileiraMúsica Popular Brasileira
Tropicália, tropicalismomouvement artistique et musical brésilien de la fin des années 1960Brazilian artistic and musical movement of the late 1960smovimiento artístico y musical brasileño de fines de los sesentabrasilianische Kunst- und Musikbewegung Ende der 1960er
Os Mutantesgroupe rock brésilien qui a accompagné Gil au festivalBrazilian rock band that accompanied Gil at the festivalgrupo de rock brasileño que acompañó a Gil en el festivalbrasilianische Rockband, die Gil beim Festival begleitete
berimbauarc musical à une cordeone-string musical bowarco musical de una cuerdaeinsaitiger Musikbogen
toquemotif rythmique nommé du berimbaunamed berimbau rhythm patternpatrón rítmico con nombre del berimbaubenanntes Berimbau-Rhythmusmuster
rodacercle de la capoeiracapoeira circlecírculo de la capoeiraCapoeira-Kreis
arranjoarrangement musicalmusical arrangementarreglo musicalmusikalisches Arrangement

Pour aller plus loin

De quoi parle la chanson ? · Sobre o quê · What is it about · De qué trata · Worum geht es

FR : sans reproduire le texte, l’Instituto Gilberto Gil la résume comme un triangle amoureux marqué par la jalousie, qui finit en tragédie ; Rolling Stone Brasil évoque l’histoire de José et João, racontée avec un rythme de cinéma.

PT : sem reproduzir o texto, o Instituto Gilberto Gil a resume como um triângulo amoroso marcado pelo ciúme, que termina em tragédia; a Rolling Stone Brasil fala da história de José e João, contada com ritmo de cinema.

EN: without reproducing the text, the Instituto Gilberto Gil summarises it as a love triangle marked by jealousy that ends in tragedy; Rolling Stone Brasil speaks of the story of José and João, told with a cinematic rhythm.

ES: sin reproducir el texto, el Instituto Gilberto Gil la resume como un triángulo amoroso marcado por los celos que termina en tragedia; Rolling Stone Brasil habla de la historia de José y João, contada con ritmo de cine.

DE: ohne den Text wiederzugeben, fasst das Instituto Gilberto Gil es als Liebesdreieck voller Eifersucht zusammen, das tragisch endet; Rolling Stone Brasil spricht von der Geschichte von José und João, mit filmischem Rhythmus erzählt.

Sources

Chaque information vient d’une source consultée et citée. Les dates ou points débattus entre sources sont signalés dans le texte. Les paroles de chansons ne sont pas reproduites : suivez les liens indiqués.

Envie d’entendre ces rythmes en vrai ? Réservez un cours d’essai gratuit.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut